游天坛杂诗五首

金末元初 · 元好问

译文

芳树阴阴鸟语哗,绿云晴雪映红霞。

芳树浓荫中鸟鸣喧哗,绿云般的树叶与晴雪映照着红霞。

青山可是堪人恨,藏著中岩十里花。

青山怎么让人心生怨恨,原来藏匿着中岩十里繁花。

漫山白白与红红,小树低丛看不供。

满山遍野白白红红的花,小树矮丛看不过来。

总道楂花香气好,就中偏爱玉珑松。

都说楂花香气好,其中我更偏爱那玉珑松。

溪童相对采椿芽,指似阳坡说种瓜。

溪边孩童相对采摘椿芽,指着向阳的山坡说在那里种瓜。

想得近山营马少,青林深处有人家。

想来靠近山的地方军马较少,青翠的树林深处有人家居住。

湍声汹汹落悬崖,见说蛟龙擘石开。

急流声汹涌地从悬崖上落下,听说是蛟龙劈开了石头。

安得天瓢一翻倒,蹑云平下看风雷。

怎能得到天上的水瓢一翻倾倒,踏着云朵从高处俯看风雷。

仙坛倒影凤麟洲,一道云光插素秋。

仙坛的倒影映在凤麟洲中,一道云光直插入清秋。

也是天公閒不得,海东移著海西头。

也是天公闲不住,把海东的景色移到了海西头。

赏析

题解
《游天坛杂诗五首》是元好问游览天坛山时所作的一组七绝。天坛山在今河南济源,为王屋山主峰,传为黄帝祭天之处。此组诗从花木之盛、溪山之美、农家之趣、瀑布之奇、仙坛之异五个角度描写天坛山的自然风光和人文气息。全组诗色彩鲜明,笔调轻快,展现了天坛山的独特风貌。

逐句解读
「芳树阴阴鸟语哗,绿云晴雪映红霞」——芳树浓荫中鸟语喧哗,绿云晴雪映衬着红霞。写天坛山春景之美。

「青山可是堪人恨,藏著中岩十里花」——青山难道令人怨恨,把中岩十里花藏在其中。以拟人手法写花多山深。

「漫山白白与红红,小树低丛看不供」——漫山遍野白花红花,小树矮丛看都看不过来。写山花烂漫。

「总道楂花香气好,就中偏爱玉珑松」——总说楂花香气好,其中却偏爱玉珑松花。写对花的偏好。

「溪童相对采椿芽,指似阳坡说种瓜」——溪边童子相对采椿芽,指着阳坡说种瓜的事。写山中农家生活。

「想得近山营马少,青林深处有人家」——想到近山军马不多,青林深处有人家。写山中人家的宁静。

「湍声汹汹落悬崖,见说蛟龙擘石开」——湍急的水声汹汹地落下悬崖,听说是蛟龙擘开石头。写瀑布的壮观。

「安得天瓢一翻倒,蹑云平下看风雷」——怎能得到天瓢一翻倒下,踏着云平步向下看风雷。写对瀑布的想象。

「仙坛倒影凤麟洲,一道云光插素秋」——仙坛倒映在凤麟洲中,一道云光插入素秋。写仙坛的灵异。

「也是天公閒不得,海东移著海西头」——也是天公闲不得,把海东移到了海西头。以天公之忙收束。

艺术手法
一、色彩鲜明:白红绿青,色彩丰富,画面感强。二、动静结合:鸟语与芳树、湍声与仙坛,动静相映。三、想象奇特:天瓢翻倒、蛟龙擘石、海东移西,想象瑰丽。四、以人入景:溪童采椿芽、人家在青林,人的活动为山水增添了生气。

总体评价
此组诗是元好问描写天坛山的佳作,全组五首从花木、溪山、农家、瀑布、仙坛五个角度展现了天坛山的自然之美和人文气息。诗人以鲜明的色彩和轻快的笔调描绘天坛山的风光,又以奇特的想象和生动的细节增添趣味,使全组诗既有山水诗的清新,又有田园诗的质朴,在天坛山的诗歌描写中别具一格。

相关诗词