学东坡移居八首 其一

金末元初 · 元好问

译文

谁谓我屋宽?寝处无复馀。

谁说我屋子宽?住处没有多余的空地。

谁谓我屋小?十口得安居。

谁说我屋子小?十口人得以安居。

南荣坐诸郎,课诵所依于。

南边屋檐下坐着几个儿子,课业诵读就依靠这里。

西除著僮仆,休沐得自如。

西边的台阶旁住着仆人,休息时可以自如。

老我于其閒,兀兀穷朝晡。

老年的我在这中间,兀兀地穷尽从早到晚。

起立足欠伸,偃卧足展舒。

站起来足以伸懒腰,躺下足以舒展身体。

窗明火焙煖,似欲忘囚拘。

窗户明亮火炉温暖,似乎要忘记囚拘之感。

屋前有隙地,客舍不可无。

屋前有一块空地,客舍是不可少的。

花阑及菜圃,次第当耘锄。

花阑和菜圃,按次序应当除草培土。

东野载家具,家具少于车。

孟郊载着家具,家具比车还少。

我贫不全贫,尚有百本书。

我穷但不算全穷,还有一百本书。

赏析

题解
《学东坡移居八首 其一》是元好问仿苏轼移居诗所作组诗的第一首,描写新居的布局和生活。此诗以谁谓我屋宽与谁谓我屋小的对比开篇,写出了虽狭小但尚能安居的知足。全诗逐一描写了居室的布局——诸郎课诵、僮仆休沐、老人兀兀、花阑菜圃,最终以百本书写贫中之富。全诗以朴素的笔调写移居的日常,在平淡中见知足。

逐句解读
「谁谓我屋宽?寝处无复馀」——谁说我屋子宽?住处没有多余的空地。写屋子的狭小。

「谁谓我屋小?十口得安居」——谁说我屋子小?十口人得以安居。写知足常乐。

「南荣坐诸郎,课诵所依于」——南边屋檐下坐着几个儿子,课业诵读就依靠这里。写诸郎的读书空间。

「西除著僮仆,休沐得自如」——西边的台阶旁住着仆人,休息时可以自如。写僮仆的住处。

「老我于其閒,兀兀穷朝晡」——老年的我在这中间,兀兀地穷尽从早到晚。写老人的日常生活。

「起立足欠伸,偃卧足展舒」——站起来足以伸懒腰,躺下足以舒展身体。写空间的刚好够用。

「窗明火焙煖,似欲忘囚拘」——窗户明亮火炉温暖,似乎要忘记囚拘之感。写居处的舒适。

「屋前有隙地,客舍不可无」——屋前有一块空地,客舍是不可少的。写屋前的空地。

「花阑及菜圃,次第当耘锄」——花阑和菜圃,按次序应当除草培土。写花圃菜地。

「东野载家具,家具少于车」——孟郊载着家具,家具比车还少。以孟郊写家贫。

「我贫不全贫,尚有百本书」——我穷但不算全穷,还有一百本书。以百本书写贫中之富。

艺术手法
一、设问开篇:谁谓宽与谁谓小的设问,写出了知足的态度。二、白描叙事:逐一描写居室布局,不加修饰而真实可感。三、对比巧妙:屋宽与无余、屋小与安居、全贫与百本书,对比见知足。四、以典自比:东野载家具写贫,百本书写富,以书为富见文人本色。

总体评价
此诗是元好问移居诗的开篇之作,全篇以朴素的笔调描写新居的布局和日常生活。诗人以谁谓宽谁谓小的对比写知足,又以百本书写贫中之富,在困顿中见精神的富足。全诗不事雕琢,以真实的细节打动人心,体现了元好问诗歌朴素而有力的一面。

相关诗词