学东坡移居八首 其六

金末元初 · 元好问

译文

此州多寓士,论年悉肩随。

这个州有很多寓居的士人,论年纪都彼此相当。

风波同一舟,奚必骨肉为。

在风波中同坐一条船,何必一定要骨肉至亲。

倪家莲花白,每酿必见贻。

倪家的莲花白酒,每次酿造必定赠送给我。

季昌妙琴事,足以相娱嬉。

季昌精通弹琴之事,足以相互娱乐嬉戏。

郭侯家多书,篇帙得遍窥。

郭侯家里藏书很多,书卷得以全面浏览。

赵子笃于学,间以问所疑。

赵子专心向学,时常来请教疑问。

王生旧邻舍,穷达心不移。

王生是旧邻舍,无论穷困还是通达都不改变心志。

千里访存殁,十口分寒饥。

千里迢迢来访存亡之情,十口之家分受寒饥。

独有仲通甫,天马不可羁。

只有仲通甫,如天马般不可羁绊。

直以论诗文,稍稍窥藩篱。

只是通过讨论诗文,才稍稍窥见他的门径。

永怀王与李,朔漠行当归。

永远怀念王与李,他们从北漠应当快回来了。

书来闻吉语,报我脱絷维。

来信传来好消息,报告我已脱离束缚。

惭非一狐腋,不直五羖皮。

惭愧不是一狐腋下的白裘,不值五张羊皮。

我作野史亭,日与诸君期。

我修建了野史亭,每天与诸君相约。

相从一笑乐,来事无庸知。

相从欢笑取乐,将来的事不必知道。

赏析

题解
《学东坡移居八首 其六》是元好问仿苏轼移居诗所作组诗的第六首,主要描写他寓居异乡时与友人交往的情形。此诗逐一介绍了倪家、季昌、郭侯、赵子、王生、仲通甫等友人的才学和品格,最终以修建野史亭与诸君相期作结。全诗以白描手法写友人群像,既有对友人才艺的赞赏,也有对友人遭遇的感伤,展现了元好问寓居生活中的友情与学术追求。

逐句解读
「此州多寓士,论年悉肩随」——这个州有很多寓居的士人,论年纪都彼此相当。写寓士群体的概况。

「风波同一舟,奚必骨肉为」——在风波中同坐一条船,何必一定要骨肉至亲。写患难之交胜于骨肉。

「倪家莲花白,每酿必见贻」——倪家的莲花白酒,每次酿造必定赠送给我。写倪家的慷慨。

「季昌妙琴事,足以相娱嬉」——季昌精通弹琴之事,足以相互娱乐嬉戏。写季昌的音乐才华。

「郭侯家多书,篇帙得遍窥」——郭侯家里藏书很多,书卷得以全面浏览。写郭侯的藏书之富。

「赵子笃于学,间以问所疑」——赵子专心向学,时常来请教疑问。写赵子的好学。

「王生旧邻舍,穷达心不移」——王生是旧邻舍,无论穷困还是通达都不改变心志。写王生的坚定。

「千里访存殁,十口分寒饥」——千里迢迢来访存亡之情,十口之家分受寒饥。写王生的情义和困窘。

「独有仲通甫,天马不可羁」——只有仲通甫,如天马般不可羁绊。写仲通甫的才华不凡。

「直以论诗文,稍稍窥藩篱」——只是通过讨论诗文,才稍稍窥见他的门径。写仲通甫的深藏不露。

「永怀王与李,朔漠行当归」——永远怀念王与李,他们从北漠应当快回来了。写对远方友人的期盼。

「书来闻吉语,报我脱絷维」——来信传来好消息,报告我已脱离束缚。写友人的平安归来。

「惭非一狐腋,不直五羖皮」——惭愧不是一狐腋下的白裘,不值五张羊皮。写自谦才疏学浅。

「我作野史亭,日与诸君期」——我修建了野史亭,每天与诸君相约。写修史的志向。

「相从一笑乐,来事无庸知」——相从欢笑取乐,将来的事不必知道。以旷达收束。

艺术手法
一、人物群像:以简洁笔触勾勒多位友人的特征,各具面目。二、以物写人:莲花白酒写倪家慷慨、琴事写季昌才情、藏书写郭侯博学,以物见人。三、比喻精当:天马不可羁写仲通甫、一狐腋写自谦,比喻贴切。四、以小见大:从友人群像折射出金亡后士人的生存状态和精神追求。

总体评价
此诗是元好问寓居生活的真实写照,全篇以朴素的笔调逐一介绍了身边的友人,既写出了各人的才学品格,也写出了患难与共的情谊。诗人将友人群像与自己的野史亭之志结合,展现了金亡后遗民士人的精神世界——在困顿中相互扶持,在学术中寻找寄托。全诗语言朴素而情感真挚,是元好问生活诗的佳作。

相关诗词