晓发石门渡湍水道中

金末元初 · 元好问

译文

疏星澹秋明,阴霞绚朝映。

稀疏的星星在秋晨中淡淡发亮,阴云中的霞光绚烂地映照着朝晖。

积雨成坐愁,晨光动幽兴。

连日阴雨令人坐中生愁,晨光却触动了幽深的兴致。

石门归驭引,湍浦渔舠并。

石门处归车的马匹前行,湍急的水边渔船并排停靠。

旷荡万景新,归藏四山静。

开阔旷远间万般景色焕然一新,四周山峦沉静如万物归藏。

平湖风漪绿,远岸秋沙净。

平静的湖面风吹起绿色的涟漪,远处的岸上秋沙洁净。

洋洋游鱼逝,汎汎轻鸥泳。

自在的游鱼悠悠远去,漂浮的轻鸥在水面游弋。

隐显乖夙心,感遇见真性。

出仕与隐居都违背了平素的心愿,有所感遇才见到了真实的本性。

倦游时自悼,违己将安竟。

倦于游历时常常自我伤悼,违背本心终究能到哪里呢?

忧端从中来,茫茫发孤咏。

忧愁的思绪从心中涌起,茫茫然发出孤独的吟咏。

赏析

题解
《晓发石门渡湍水道中》写清晨出发途中所见秋景和内心感慨。诗以疏星澹秋明阴霞绚朝映写清晨的星空和霞光,以积雨成坐愁晨光动幽兴写积雨的愁闷和晨光引发的兴致,以石门归驭引湍浦渔舠并写出发的场景,以旷荡万景新归藏四山静写沿途的旷荡和幽静,以平湖风漪绿远岸秋沙净写湖水和沙岸的美景,以洋洋游鱼逝汎汎轻鸥泳写鱼鸟的自由,以隐显乖夙心感遇见真性写景物的触发和真性的感悟,以倦游时自悼违己将安竟写倦游的自伤,以忧端从中来茫茫发孤咏写忧愁的涌起。全诗在晓发行途中写秋景的清美和内心的忧愁。

逐句解读
「疏星澹秋明,阴霞绚朝映」——疏星在秋空中淡淡明亮,阴霞绚烂地映照着朝霞。写清晨的星空和霞光。

「积雨成坐愁,晨光动幽兴」——积雨造成坐中的愁闷,晨光引发了幽远的兴致。写积雨的愁闷和晨光引发的兴致。

「石门归驭引,湍浦渔舠并」——石门归路上车驾前行,湍浦中渔舟并排。写出发的场景。

「旷荡万景新,归藏四山静」——旷荡中万景清新,归藏中四山寂静。写沿途的旷荡和幽静。

「平湖风漪绿,远岸秋沙净」——平湖风起绿涟漪,远岸秋沙洁净。写湖水和沙岸的美景。

「洋洋游鱼逝,汎汎轻鸥泳」——洋洋游鱼远去,汎汎轻鸥游弋。写鱼鸟的自由。

「隐显乖夙心,感遇见真性」——隐显违背了夙心,感遇中见到真性。写景物的触发和真性的感悟。

「倦游时自悼,违己将安竟」——倦游时自我伤悼,违背己心将如何了结?写倦游的自伤。

「忧端从中来,茫茫发孤咏」——忧愁从中涌来,茫茫中发出孤独的吟咏。写忧愁的涌起。

艺术手法
一、写景细腻:疏星澹秋明阴霞绚朝映,写清晨的景致细腻入微。二、动静相映:旷荡万景新的动与归藏四山静的静,动静相映。三、情景交融:鱼鸟的自由与内心的忧愁形成反衬。四、结语深沉:忧端从中来茫茫发孤咏,以孤独的吟咏写忧愁的深沉。

总体评价
此诗写清晨出发途中所见秋景和内心感慨。诗人以疏星澹秋明阴霞绚朝映写清晨景致,以平湖风漪绿远岸秋沙净写湖水美景,以倦游时自悼违己将安竟写倦游自伤,以忧端从中来茫茫发孤咏写忧愁的深沉。全诗写景清美,感慨深沉,是元好问行旅诗的佳作。

相关诗词