喜迁莺

金末元初 · 元好问

译文

云雷天造。快嫖姚玉节,生平豪妙。

云雷翻涌乃天意造就。痛快啊嫖姚校尉手执玉节,一生豪迈精妙。

野宿貔貅,江横组练,画角一声霜晓。

野外驻扎着勇猛的将士,江面横列着精锐的军队,画角一声响彻霜寒的拂晓。

鱼鸟简书知畏,草木威名先到。

鱼鸟见了军令都知道畏惧,草木之间威名已经先传到了。

更谁似,并虎头飞将,封侯差早。

还有谁能比得上,与虎头飞将并列,封侯还更早。

谈笑。尊俎地,兵卫画戟,燕寝凝香好。

谈笑之间。在宴席之上,兵卫列着画戟,燕居之所凝着幽香,甚是美好。

伏枥雄心,缺壶高唱,意气不妨倾倒。

虽有伏枥之志的雄心,击缺唾壶高声歌唱,意气不妨尽情倾吐。

父子一门忠力,唯有君恩须报。

父子一门忠勇效力,唯有君王的恩德必须报答。

济时了。看郎山长对,元勋难老。

匡济时世完成了。看郎山长久相对,功勋卓著之人不会老去。

赏析

题解
《喜迁莺》是元好问写赠武将的一首词作,以豪壮的笔调赞美了将军的武功和忠勇。词人从云雷天造的气象写起,以嫖姚玉节、虎头飞将写将军的豪勇,以尊俎谈笑、燕寝凝香写将军的儒雅,以伏枥雄心、缺壶高唱写将军的壮志,最后以父子一门忠力、元勋难老写对将军的祝福。全词将武功与儒雅、壮志与忠义交织,是元好问赠武将词的佳作。

逐句解读
「云雷天造。快嫖姚玉节,生平豪妙」——云雷乃天所造。快哉嫖姚将军持玉节,生平豪迈绝妙。写将军的豪勇。

「野宿貔貅,江横组练,画角一声霜晓」——野外驻扎着貔貅之师,江上横陈着组练之兵,画角一声霜天破晓。写军旅的壮阔。

「鱼鸟简书知畏,草木威名先到」——鱼鸟见了军令都知畏惧,草木先闻威名而畏惧。写将军的威名。

「更谁似,并虎头飞将,封侯差早」——更有谁像并州的虎头飞将,封侯还更早。以李广写将军。

「谈笑。尊俎地,兵卫画戟,燕寝凝香好」——谈笑间,在尊俎的宴席上,兵卫列着画戟,燕寝中凝香正好。写将军的儒雅。

「伏枥雄心,缺壶高唱,意气不妨倾倒」——伏枥的雄心,敲缺唾壶高唱,意气不妨尽情倾倒。写将军的壮志。

「父子一门忠力,唯有君恩须报」——父子一门忠勇之力,只有君恩必须报答。写忠义。

「济时了。看郎山长对,元勋难老」——济世之功已成。看郎山长相对,元勋不会老去。写对将军的祝福。

艺术手法
一、气象宏大:云雷天造、野宿貔貅、江横组练,将军事场面写得气势磅礴。二、文武兼备:嫖姚玉节的武与燕寝凝香的文,写将军的儒雅。三、用典精当:嫖姚写霍去病、虎头飞将写李广、缺壶写王敦,典故贴切。四、结语祝福:元勋难老,以祝福写对将军的敬仰。

总体评价
此词是元好问赠武将词的佳作,全篇以豪壮的笔调赞美了将军的武功和忠勇。词人以嫖姚玉节、虎头飞将写将军的豪勇,以燕寝凝香写将军的儒雅,以伏枥雄心缺壶高唱写将军的壮志,以父子一门忠力写将军的忠义。全词将武功与儒雅、壮志与忠义交织在一起,既是对将军的赞美,也是对忠义精神的颂扬。

相关诗词