西楼曲

金末元初 · 元好问

译文

游丝落絮春漫漫,西楼晓晴花作团。

游丝落絮春光漫漫无边,西楼拂晓晴朗花儿簇聚成团。

楼中少妇弄瑶瑟,一曲未终坐长叹。

楼中少妇弹弄着瑶瑟,一曲尚未终了便坐着长叹。

去年与郎西入关,春风浩荡随金鞍。

去年与郎君一同西入关中,春风浩荡伴随金鞍驰骋。

今年匹马妾东还,零落芙蓉秋水寒。

今年却独自骑马东归,零落的芙蓉映照秋水凄寒。

并刀不剪东流水,湘竹年年泪痕紫。

并州快刀也剪不断东流之水,湘竹上年年留下紫色的泪痕。

海枯石烂两鸳鸯,只合双飞便双死。

海枯石烂不变的是一对鸳鸯,只该双双飞翔双双死去。

重城车马红尘起,乾鹊无端为谁喜。

重重城池中车马扬起红尘,喜鹊无缘无故为谁欢喜。

镜中独语人不知,欲插花枝泪如洗。

对镜自言自语无人知晓,想要插上花枝泪水却如洗一般。

赏析

题解
《西楼曲》是元好问写闺怨的一首七言古体诗。此诗以少妇的视角,从西楼晓晴的春景写起,回忆去年与郎入关的春风浩荡,又写今年独自东还的秋水凄寒。全诗以春与秋的对比、聚与散的交替,写出了闺中少妇的相思之苦和忠贞之情,是元好问闺怨诗的佳作。

逐句解读
「游丝落絮春漫漫,西楼晓晴花作团」——游丝落絮春意漫漫,西楼清晨天晴花团锦簇。写春景之美。

「楼中少妇弄瑶瑟,一曲未终坐长叹」——楼中少妇弹奏瑶瑟,一曲未完就坐下来长叹。写少妇的忧愁。

「去年与郎西入关,春风浩荡随金鞍」——去年与郎君西入关中,春风浩荡随着金鞍而行。写去年同行的欢乐。

「今年匹马妾东还,零落芙蓉秋水寒」——今年独自骑马东归,零落的芙蓉映着秋水的寒冷。写今年的孤寂。

「并刀不剪东流水,湘竹年年泪痕紫」——并州的剪刀也剪不断东流的水,湘竹上年年留着紫色的泪痕。以流水写愁绪不断、以湘妃竹写泪痕。

「海枯石烂两鸳鸯,只合双飞便双死」——海枯石烂的两只鸳鸯,只该双飞双死。写爱情的忠贞。

「重城车马红尘起,乾鹊无端为谁喜」——重重城墙中车马扬起红尘,喜鹊无缘无故为谁欢喜?写喜讯的期盼。

「镜中独语人不知,欲插花枝泪如洗」——在镜中独自说话别人不知道,想要插上花枝泪水如洗。以泪如洗收束。

艺术手法
一、今昔对比:去年春风与今年秋水、入关与东还,对比鲜明。二、比喻精巧:并刀剪不断流水喻愁绪不断、湘竹泪痕喻思念之深、海枯石烂鸳鸯喻忠贞。三、以景写情:春漫漫与秋水寒、花作团与零落芙蓉,景情交融。四、结语凄美:欲插花枝泪如洗,将少妇的矛盾心理——爱美与悲伤交织。

总体评价
此诗是元好问闺怨诗的佳作,全篇以少妇的视角将相思之苦和忠贞之情写得细腻动人。诗人以春与秋的对比写时光的流逝和命运的变迁,又以海枯石烂鸳鸯的忠贞写爱情的坚贞。结尾欲插花枝泪如洗,将少妇爱美与悲伤的矛盾心理写得凄美动人,在闺怨诗中别具一格。

相关诗词