宛丘叹

金末元初 · 元好问

译文

秦阳陂头人迹绝,荻花茫茫白于雪。

秦阳陂头人迹断绝,荻花茫茫一片白过雪色。

当年万家河朔来,尽出牛头入租帖。

当年千家万户从河朔迁来,都拿出牛头写入租税簿册。

苍髯长官错料事,下考大笑阳城拙。

苍髯的长官错误地处理了事情,考评居下等,被人嘲笑如阳城般拙劣。

至今三老背肿青,死为逋悬出膏血。

至今三位老者背上还是青肿,至死都是为拖欠的赋税而耗尽血汗。

君不见刘君宰叶海内称,饥摩寒拊哀孤茕。

你难道没看见刘君做叶县县令时天下称颂,他抚慰饥寒之人,哀怜孤苦之辈。

碑前千人万人泣,父老梦见如平生。

石碑前千万人哭泣,父老们梦见他如同他还活着一样。

冰霜纨裤渠有策,如我碌碌当何成!

那些纨裤子弟在冰霜之中有何良策,像我这样碌碌无为能成什么事!

荒田满眼人得耕,诏书已复三年征。

满眼荒田如今人们得以耕种,朝廷诏书已经免除了三年的赋税。

早晚林间见鸡犬,一犁春雨麦青青。

迟早会在林间见到鸡犬相闻,一犁春雨之后麦苗青青。

赏析

题解
《宛丘叹》是元好问反映民生疾苦的一首七言古体诗。此诗以宛丘(今河南淮阳)为背景,对比了两种截然不同的官吏形象:一是催租残酷的苍髯长官,使百姓至死还要背负拖欠的赋税;二是善待百姓的刘君宰叶,使百姓感恩戴德至梦见如生。全诗以强烈的对比揭露了赋税的残酷和官吏的良莠,最终以对恢复生产的期盼收束,体现了元好问对民生的深切关怀。

逐句解读
「秦阳陂头人迹绝,荻花茫茫白于雪」——秦阳陂头人迹断绝,荻花茫茫比雪还白。写赋税逼人逃亡的荒凉。

「当年万家河朔来,尽出牛头入租帖」——当年万家从河朔迁来,全部牛头都入了租帖。写百姓倾家荡产缴租。

「苍髯长官错料事,下考大笑阳城拙」——苍髯长官错误地估量了事情,考课得下等大笑阳城的拙朴。以阳城写好官反遭贬斥。

「至今三老背肿青,死为逋悬出膏血」——至今三老的背上还是青肿,死了还要为拖欠的赋税出膏血。写赋税的残酷。

「君不见刘君宰叶海内称,饥摩寒拊哀孤茕」——你没见刘君宰叶县海内称颂,抚摩饥寒哀怜孤苦之人。写好官的形象。

「碑前千人万人泣,父老梦见如平生」——碑前千人万人哭泣,父老梦见他如同在世。写百姓对好官的怀念。

「冰霜纨裤渠有策,如我碌碌当何成」——那些冰霜般冷酷的纨绔子弟自有对策,像我这般碌碌能成什么事?写自谦与反思。

「荒田满眼人得耕,诏书已复三年征」——荒田满眼人们得以耕种,诏书已经恢复了三年的征赋。写政策的变化。

「早晚林间见鸡犬,一犁春雨麦青青」——早晚在林间见到鸡犬,一犁春雨中麦苗青青。以丰收的期盼收束。

艺术手法
一、对比鲜明:苍髯长官与刘君宰叶、催租残酷与善待百姓、人迹绝与麦青青,对比贯穿全篇。二、以小见大:从宛丘一地的赋税之苦,折射出整个社会的民生问题。三、叙事与抒情结合:纪实叙事中蕴含强烈的情感倾向。四、结语有希望:以春雨麦青青的丰收图景收束,在沉重中注入希望。

总体评价
此诗是元好问反映民生疾苦的力作,全篇以宛丘的赋税之苦为线索,通过苍髯长官和刘君宰叶的强烈对比,揭露了赋税的残酷和官吏的良莠。诗人以死为逋悬出膏血的极端描写控诉赋税之苛,又以碑前千万人泣的场面写百姓对好官的感念,情感强烈。结尾以春雨麦青青的图景寄托对恢复生产的期盼,使全诗在沉重中不失希望。

相关诗词