题张左丞家范宽秋山横幅

金末元初 · 元好问

译文

层崖閟长阴,细径缘绝巘。

层层悬崖掩蔽了长久的阴凉,细小的小径沿着绝壁蜿蜒。

梯云阑干峻,廓廓清眺展。

如梯入云的栏杆险峻,开阔处清朗的远眺舒展开来。

斜阳半天赤,飞鸟大江远。

斜阳染红了半边天空,飞鸟渐远大江流向天际。

清霜张秋气,草树生意剪。

清霜增添了秋天的肃杀之气,草树的生命力被剪伐。

风雪斫坚敌,旗旆纷仆偃。

风雪如同砍伐强敌,旗帜纷纷仆倒偃伏。

峥嵘峰峦出,莽苍林薄晚。

峥嵘的峰峦挺拔而出,莽苍的树林在暮色中。

盘盘范家笔,老怀寄高蹇。

盘旋曲折是范宽的笔法,老迈的情怀寄托于高峻孤傲之中。

经营入惨淡,得处乃萧散。

构图经营达到惨淡之境,得意之处却是萧疏散淡。

嵩丘动归兴,突兀青在眼。

嵩山触动了归乡的兴致,突兀的青山映入眼帘。

何时卧云身,团茅遂疏懒。

何时能作卧云之身,在茅屋中遂了疏懒之愿。

赏析

题解
《题张左丞家范宽秋山横幅》是元好问题画诗的一首五言古体诗,题咏范宽的秋山横幅图。诗中从层崖长阴、细径绝巘的画面写起,以斜阳飞鸟大江远写远景的壮阔,以清霜秋气草树剪写秋景的萧瑟,以风雪斫坚敌旗旆仆偃的画面写山势的险峻,又以范家笔老怀寄高蹇写画家的品格,以嵩丘动归兴突兀青在眼写归隐的冲动,以何时卧云身团茅遂疏懒写归隐的渴望。全诗以画写人,在题画中寄寓归隐之志。

逐句解读
「层崖閟长阴,细径缘绝巘」——层崖遮蔽着长长的阴影,细径沿着绝壁攀缘。写画面的山崖。

「梯云阑干峻,廓廓清眺展」——梯云而上的阑干峻险,廓然展开清远的眺望。写画面的高远。

「斜阳半天赤,飞鸟大江远」——斜阳照红了半天,飞鸟飞向远方的大江。写画面的远景。

「清霜张秋气,草树生意剪」——清霜张扬着秋气,草木的生机被剪去。写画面的秋景。

「风雪斫坚敌,旗旆纷仆偃」——风雪砍杀着强敌,旗旆纷纷仆倒。写画面的险峻山势。

「峥嵘峰峦出,莽苍林薄晚」——峥嵘的峰峦涌出,莽苍的林薄笼罩着暮色。写画面的山峦。

「盘盘范家笔,老怀寄高蹇」——盘旋雄浑的是范家之笔,老怀寄寓于高峻之中。写画家的品格。

「经营入惨淡,得处乃萧散」——经营进入了惨淡的境地,得笔之处却萧散自然。写画法的高妙。

「嵩丘动归兴,突兀青在眼」——嵩山触动了归隐的兴致,突兀的青山就在眼前。写归隐的冲动。

「何时卧云身,团茅遂疏懒」——何时能成为卧云之人,在团茅中遂了疏懒之性。以归隐作结。

艺术手法
一、画境入诗:层崖、细径、斜阳、飞鸟、清霜、风雪,将画面的内容逐层呈现。二、以画写人:范家笔老怀寄高蹇,以画品的雄浑写人品的高峻。三、由画入情:从画面的欣赏到嵩丘归兴的冲动,自然过渡。四、结语含蓄:何时卧云身团茅遂疏懒,以归隐的渴望写对现实的厌倦。

总体评价
此诗是元好问题画诗的佳作,全篇以画写人,在题画中寄寓归隐之志。诗人以层崖细径斜阳飞鸟清霜风雪将范宽秋山图的画面逐层呈现,以范家笔老怀寄高蹇写画家的品格,以嵩丘动归兴突兀青在眼写归隐的冲动,以何时卧云身团茅遂疏懒写归隐的渴望。全诗将画境与心境交融,在题画中含归隐之志。

相关诗词