题刘紫微尧民野醉图

金末元初 · 元好问

译文

苍苔浊酒同歌呼,白须红颊醉相扶。

青苔上喝着浊酒一同高歌欢呼,白须红颊醉了互相搀扶。

尧时皇质未全散,不论朝野皆欢虞。

尧帝时代淳朴的风气尚未完全消散,无论朝廷还是民间都欢乐安康。

望云云非云,就日日非日。

仰望云彩云不是云,靠近太阳太阳不是太阳。

先秦迂儒强解事,极口誉尧初未识。

先秦迂腐的儒生强作解事,极力称赞尧帝其实并未真正了解。

尧民与酒同一天,此外更谁为帝力。

尧民与酒同属自然天性,除此之外还有谁依靠帝王的权力。

仙老曾经甲子年,戏将陈迹画中传。

仙翁经历了甲子年岁,戏将往昔的痕迹在画中流传。

山川淳朴忽当眼,回望康衢一慨然。

淳朴的山川忽然映入眼帘,回首望向康庄大道不禁慨然。

不见只今汾水上,田翁鞭背出租钱。

没看见如今汾水之上,老农被鞭打着背缴纳租钱吗。

赏析

题解
《题刘紫微尧民野醉图》是元好问题画诗的一首七言古体诗。此诗从画中尧民野醉的形象写起,以苍苔浊酒、白须红颊写尧民的淳朴和快乐,又以先秦迂儒极口誉尧却未识真尧的讽刺写对伪儒的批判,以尧民与酒同一天写真正的太平,最后以不见只今汾水上田翁鞭背出租钱的对比写现实的苛政。全诗以画中的理想对照现实的残酷,是元好问题画诗的佳作。

逐句解读
「苍苔浊酒同歌呼,白须红颊醉相扶」——苍苔上浊酒同歌同呼,白须红颊的醉人互相搀扶。写画中尧民的快乐。

「尧时皇质未全散,不论朝野皆欢虞」——尧时的淳朴气质尚未完全散去,不论朝野都在欢乐中。写尧时的太平。

「望云云非云,就日日非日」——望云不是云,就日不是日。写对尧的崇仰难以言传。

「先秦迂儒强解事,极口誉尧初未识」——先秦的迂儒勉强解事,极口赞誉尧却并未真正认识尧。写对伪儒的讽刺。

「尧民与酒同一天,此外更谁为帝力」——尧民与酒同在一片天之下,此外更有什么帝力?写太平之世不需要帝力。

「仙老曾经甲子年,戏将陈迹画中传」——仙老曾经经历甲子之年,戏将陈迹在画中流传。写画的来历。

「山川淳朴忽当眼,回望康衢一慨然」——山川淳朴忽然映入眼帘,回望康衢不禁感慨。写观画的感慨。

「不见只今汾水上,田翁鞭背出租钱」——难道看不见如今汾水之上,老农被鞭打着交租钱吗?以现实的苛政作结。

艺术手法
一、题画抒情:从画中尧民的快乐写到现实的苛政,画与现实对比。二、讽刺犀利:先秦迂儒极口誉尧初未识,讽刺伪儒的虚伪。三、用典含蓄:望云就日写对尧的崇仰、康衢写太平之世,典故贴切。四、结语尖锐:田翁鞭背出租钱,以现实的苛政照破画中的理想。

总体评价
此诗是元好问题画诗的佳作,全篇以画中尧民的快乐对照现实的苛政。诗人先写画中尧民苍苔浊酒的淳朴快乐,又讽刺先秦迂儒极口誉尧却未识真尧的虚伪,最后以田翁鞭背出租钱的现实照破画中的理想。全诗以古讽今,以画中太平对照现实苛政,既有对理想的向往,也有对现实的批判。

相关诗词