摊破南乡子

金末元初 · 元好问

译文

朱麝掌中香。

手掌中捧着朱砂麝香的芬芳。

可怜儿、初浴兰汤。

可爱的孩子,刚刚沐浴了兰汤。

灵椿未老丹枝秀,东邻西舍,排家助喜,沽酒牵羊。

父亲正值壮年而孩子已如丹桂枝头秀出,东邻西舍家家都来道贺助喜,买酒牵羊前来庆贺。

天与读书郎。

上天赐予一个读书的好儿郎。

便安排、富贵文章。

便为他安排了富贵荣华和锦绣文章。

高门自有容车日,明年且看,青衫竹马,雁雁成行。

高门大户自然有容纳车马的日子,明年且看,骑着竹马穿着青衫的孩子们,一个接一个排成行。

赏析

题解
《摊破南乡子》写对新生儿的祝贺和对未来的期盼。词以朱麝掌中香可怜儿初浴兰汤写朱麝掌中香可怜儿初浴兰汤,以灵椿未老丹枝秀写灵椿未老丹枝秀,以东邻西舍排家助喜沽酒牵羊写东邻西舍排家助喜沽酒牵羊,以天与读书郎便安排富贵文章写天与读书郎便安排富贵文章,以高门自有容车日写高门自有容车日,以明年且看青衫竹马雁雁成行写明年且看青衫竹马雁雁成行。全词写对新生儿的祝贺和对未来的期盼。

逐句解读
「朱麝掌中香。可怜儿、初浴兰汤」——朱麝掌中香。可怜儿,初浴兰汤。写朱麝掌中香可怜儿初浴兰汤。

「灵椿未老丹枝秀」——灵椿未老丹枝秀。写灵椿未老丹枝秀。

「东邻西舍,排家助喜,沽酒牵羊」——东邻西舍,排家助喜,沽酒牵羊。写东邻西舍排家助喜沽酒牵羊。

「天与读书郎。便安排、富贵文章」——天与读书郎。便安排,富贵文章。写天与读书郎便安排富贵文章。

「高门自有容车日」——高门自有容车日。写高门自有容车日。

「明年且看,青衫竹马,雁雁成行」——明年且看,青衫竹马,雁雁成行。写明年且看青衫竹马雁雁成行。

艺术手法
一、用典精深:兰汤写浴兰汤的习俗,灵椿写大椿长寿,竹马写儿时的游戏。二、铺陈生动:东邻西舍排家助喜沽酒牵羊,以铺陈写贺喜的热闹。三、对仗工整:青衫竹马雁雁成行,以对仗写未来的期盼。四、结语美好:雁雁成行,以美好写对兄弟成行的期盼。

总体评价
此词写对新生儿的祝贺和对未来的期盼。词以朱麝掌中香可怜儿初浴兰汤写新生儿的可爱,以东邻西舍排家助喜沽酒牵羊写贺喜的热闹,以明年且看青衫竹马雁雁成行写未来的期盼。全词祝贺之情真挚,期盼美好。

相关诗词