太原赠张彦远

金末元初 · 元好问

译文

并州城边十月末,清霜棱棱风入骨。

并州城边十月末,清霜棱棱冷风入骨。

因君夜话吴江春,酒光潋滟金杯滑。

因为与你夜话吴江的春色,酒光潋滟金杯润滑。

閒閒骑鲸去灭没,当年爱君俊于鹘。

闲闲骑鲸而去消失不见,当年爱你俊逸如鹘。

平生我亦识翁人,惆怅流年如电抹。

平生我也认识那位老人,惆怅流年如电光抹过。

官家新筑文昌台,苍生不忧堕巅崖。

官家新筑了文昌台,苍生不用担心坠落悬崖。

眼看东阁奇士满,如君岂得藏蒿莱?

眼看东阁奇士满座,像你这样的人怎能隐居在蒿莱之中?

晨鸡未鸣子当发,明星煌煌大于月,野夫一笑冠缨绝。

晨鸡未叫你就该出发了,明星煌煌比月亮还大,山野之人一笑冠缨都断了。

赏析

题解
《太原赠张彦远》是元好问赠友人的一首七言古体诗。诗中从并州城边十月末的清霜写起,以夜话吴江春、酒光潋滟写相聚的温暖,以闲闲骑鲸去灭没写故人的离去,以平生识翁人惆怅流年如电抹写时光的流逝,又以官家新筑文昌台苍生不忧写对新政的期待,以眼看东阁奇士满如君岂得藏蒿莱写对友人的期许,以晨鸡未鸣子当发明星煌煌大于月写离别,以野夫一笑冠缨绝写放达的情怀。全诗在赠别中含期许,在离别中见豪放。

逐句解读
「并州城边十月末,清霜棱棱风入骨」——并州城边十月末,清霜棱棱冷风入骨。写冬日的严寒。

「因君夜话吴江春,酒光潋滟金杯滑」——因为与你夜话吴江的春色,酒光潋滟金杯润滑。写相聚的温暖。

「閒閒骑鲸去灭没,当年爱君俊于鹘」——闲闲骑鲸而去消失不见,当年爱你俊逸如鹘。写故人的离去。

「平生我亦识翁人,惆怅流年如电抹」——平生我也认识那位老人,惆怅流年如电光抹过。写时光的流逝。

「官家新筑文昌台,苍生不忧堕巅崖」——官家新筑了文昌台,苍生不用担心坠落悬崖。写对新政的期待。

「眼看东阁奇士满,如君岂得藏蒿莱」——眼看东阁奇士满座,像你这样的人怎能隐居在蒿莱之中?写对友人的期许。

「晨鸡未鸣子当发,明星煌煌大于月」——晨鸡未叫你就该出发了,明星煌煌比月亮还大。写离别的时刻。

「野夫一笑冠缨绝」——山野之人一笑冠缨都断了。以放达作结。

艺术手法
一、情景交融:十月末的清霜与夜话的温暖对比,写离别的氛围。二、用典风雅:骑鲸写李白式的豪放、东阁奇士写公孙弘的招贤,典故贴切。三、夸张壮丽:明星煌煌大于月,以夸张写离别的壮阔。四、结语豪放:冠缨绝写笑得冠缨断裂,以放达写豪迈。

总体评价
此诗是元好问赠别诗的佳作,全篇在赠别中含期许,在离别中见豪放。诗人以清霜夜话写冬日的相聚,以骑鲸去灭没写故人的离去,以东阁奇士满如君岂得藏蒿莱写对友人的期许,以明星煌煌大于月写离别的壮阔,以冠缨绝写放达的情怀。全诗豪放而不粗犷,在离别中见真情。

相关诗词