隋故宫行

金末元初 · 元好问

译文

渭川杨柳先得春,二月莺啼百啭新。

渭水岸边的杨柳最先感受到春天的气息,二月里黄莺啼唱,百转千回的歌声清新悦耳。

长春宫中千树锦,暖日晴云思杀人。

长春宫中千树繁花如锦绣,暖阳晴云的美景令人心醉神迷。

君王半醉唱吴歌,绛仙起舞嚬翠蛾。

君王半醉之间唱起吴地歌曲,绛仙起身翩翩起舞,微微蹙起翠蛾般的秀眉。

吴儿谩说曾行乐,三十六宫能几多。

吴地之人徒然夸耀曾经行乐,三十六宫的盛况又能有多少呢?

千秋万古金银阙,海没三山一毫发。

千秋万古的金银宫殿,海浪吞没三座仙山如同吞没一根毫发般微不足道。

繁华梦觉人不知,留得寒螀泣秋月。

繁华如梦醒来却无人知晓,只剩下寒蝉在秋月下悲泣。

赏析

题解
《隋故宫行》写隋朝故宫的繁华与衰亡。诗以渭川杨柳先得春二月莺啼百啭新写春日的景色,以长春宫中千树锦暖日晴云思杀人写长春宫中的繁华,以君王半醉唱吴歌绛仙起舞嚬翠蛾写隋帝的醉歌和绛仙的舞姿,以吴儿谩说曾行乐三十六宫能几多写吴儿空说行乐三十六宫能有多少,以千秋万古金银阙海没三山一毫发写金银宫阙和海没三山的微茫,以繁华梦觉人不知留得寒螀泣秋月写繁华如梦人不知只留寒蝉泣秋月。全诗写隋朝的繁华与衰亡的对比。

逐句解读
「渭川杨柳先得春,二月莺啼百啭新」——渭川杨柳先得春,二月莺啼百啭新。写春日的景色。

「长春宫中千树锦,暖日晴云思杀人」——长春宫中千树如锦,暖日晴云美得思杀人。写长春宫中的繁华。

「君王半醉唱吴歌,绛仙起舞嚬翠蛾」——君王半醉唱吴歌,绛仙起舞蹙着翠蛾。写隋帝的醉歌和绛仙的舞姿。

「吴儿谩说曾行乐,三十六宫能几多」——吴儿空说曾经行乐,三十六宫能有多少?写吴儿空说行乐三十六宫能有多少。

「千秋万古金银阙,海没三山一毫发」——千秋万古的金银宫阙,海没三山不过一毫发。写金银宫阙和海没三山的微茫。

「繁华梦觉人不知,留得寒螀泣秋月」——繁华梦醒人不知,只留得寒蝉在秋月下泣鸣。写繁华如梦人不知只留寒蝉泣秋月。

艺术手法
一、今昔对比:长春宫中的千树锦暖日晴云与寒螀泣秋月对比鲜明。二、细节传神:君王半醉唱吴歌绛仙起舞嚬翠蛾,以细节写隋帝的荒淫。三、夸张有力:海没三山一毫发,以极小的毫发写繁华的速逝。四、结语凄美:留得寒螀泣秋月,以寒蝉秋月写繁华过后的凄凉。

总体评价
此诗写隋朝故宫的繁华与衰亡。诗人以长春宫中千树锦暖日晴云思杀人写繁华,以君王半醉唱吴歌绛仙起舞嚬翠蛾写荒淫,以繁华梦觉人不知留得寒螀泣秋月写衰亡。全诗今昔对比鲜明,凄美动人,是元好问咏史诗的佳作。

相关诗词