宿张靖田家

金末元初 · 元好问

译文

川涂尽坡陀,岭路入荒梗。

道路全是高低起伏的坡陀,岭路延伸进荒芜的草丛中。

微茫望烟火,向背得庐井。

隐约望见远处的炊烟,不论朝向背向总算找到了村落。

残民安朴陋,倦客喜幽屏。

残余的百姓安于朴素质陋,疲倦的旅人喜欢这幽静偏僻之处。

儿童闻叩扉,租吏有馀警。

儿童听到敲门声,还以为是租吏来了而心有余悸。

两崖纷丛薄,砂石立顽犷。

两边崖壁上长满丛生的灌木,砂石嶙峋兀立。

湍流落空嵌,百折不容骋。

湍急的流水落入空旷的山崖,百转千折不容奔驰。

山深饶风露,夜气凄以耿。

山深处多风露,夜气凄清而明亮。

园花淡相望,边月空照影。

园中的花淡淡地相望,边塞的月空照着身影。

深居苦不早,素发忽垂领。

深居山中后悔没有早来,白发忽然已垂到衣领。

谁谓林野人?兹焉惜清景。

谁说我是山林野外之人?在这里也珍惜清幽的景色。

赏析

题解
《宿张靖田家》是元好问写夜宿农家的一首五言古体诗。诗中从川途坡陀、岭路荒梗的艰辛旅途写起,以微茫烟火、向背庐井写农家的朴素,以儿童闻叩扉租吏有馀警写百姓的惊恐,以湍流百折不容骋写山水的险峻,以夜气凄以耿、边月空照影写夜宿的清冷,最后以深居苦不早素发忽垂领写归隐的悔恨。全诗在旅途的艰辛中写农家的真实,在夜宿的清冷中含归隐的渴望。

逐句解读
「川涂尽坡陀,岭路入荒梗」——川途尽是坡陀,岭路进入荒芜的草丛。写旅途的艰辛。

「微茫望烟火,向背得庐井」——微茫中望见烟火,向着或背着找到庐舍井泉。写寻找农家。

「残民安朴陋,倦客喜幽屏」——残存的人民安于朴素简陋,疲倦的旅客喜欢幽静的屏居。写农家的朴素。

「儿童闻叩扉,租吏有馀警」——儿童听到敲门声,还以为是租吏而有余惊。写百姓的惊恐。

「两崖纷丛薄,砂石立顽犷」——两崖间丛草纷杂,砂石如顽犷地立着。写山水的险峻。

「湍流落空嵌,百折不容骋」——湍急的水流落入空嵌,百折不容驰骋。写水流的急湍。

「山深饶风露,夜气凄以耿」——山深之处多风露,夜气凄凉而耿耿。写夜宿的清冷。

「园花淡相望,边月空照影」——园花淡淡地相望,边月空空地照着影子。写夜宿的孤寂。

「深居苦不早,素发忽垂领」——深居山中的苦恨不早来,白头发忽然垂到了衣领。写归隐的悔恨。

「谁谓林野人?兹焉惜清景」——谁说我是林野之人?在这里才珍惜清景。以惜景写归隐的渴望。

艺术手法
一、白描纪实:川途坡陀、微茫烟火、儿童闻叩扉租吏有馀警,以细节写真实。二、以小见大:租吏有馀警一句,写出了百姓在苛政下的惊恐。三、景物交融:湍流百折、夜气凄耿、边月空照影,景物与情感交融。四、结语含蓄:谁谓林野人兹焉惜清景,以反问写归隐的渴望。

总体评价
此诗是元好问纪行诗的佳作,全篇在旅途的艰辛中写农家的真实。诗人以川途坡陀岭路荒梗写旅途的艰辛,以儿童闻叩扉租吏有馀警写百姓在苛政下的惊恐,以湍流百折夜气凄耿写夜宿的清冷,以深居苦不早素发忽垂领写归隐的悔恨。全诗在纪行中含社会批判,在夜宿中写归隐之志。

相关诗词