送张君美往南中

金末元初 · 元好问

译文

南朝词臣北朝客,栖迟零落无颜色。

南朝的词臣成了北朝的过客,漂泊沦落面容憔悴失去了光彩。

阳平城边握君手,不似铜驼洛阳陌。

在阳平城边握着你的手,已不像当年在洛阳铜驼陌上那般风光。

去年春风吹雁回,今年雁逐秋风来。

去年春风吹送大雁北归,今年大雁又追逐着秋风飞来。

春风秋风雁声里,行人日暮心悠哉。

春风秋风中在雁叫声里,行路人日暮时分心中满是悠远的愁思。

长江大浪金山下,吴儿舟船疾于马。

长江上大浪翻涌在金山脚下,吴地船夫驾船比马还快。

西湖十月赏风烟,想得新诗更潇洒。

十月在西湖欣赏风烟美景,想必你写出的新诗更加潇洒飘逸。

赏析

题解
《送张君美往南中》写送别友人南行的依依之情和对南方风物的想象。诗以南朝词臣北朝客栖迟零落无颜色写友人的零落境遇,以阳平城边握君手不似铜驼洛阳陌写送别的情景和对洛阳的怀念,以去年春风吹雁回今年雁逐秋风来写时光的流转,以春风秋风雁声里行人日暮心悠哉写行人日暮的悠远心绪,以长江大浪金山下吴儿舟船疾于马写长江的壮阔和南方舟船的快捷,以西湖十月赏风烟想得新诗更潇洒写对友人南方之行的美好祝愿。全诗写送别的依依之情和对南方风物的美好想象。

逐句解读
「南朝词臣北朝客,栖迟零落无颜色」——南朝的词臣北朝的客,栖迟零落没有颜色。写友人的零落境遇。

「阳平城边握君手,不似铜驼洛阳陌」——阳平城边握你的手,不似铜驼洛阳的街陌。写送别的情景和对洛阳的怀念。

「去年春风吹雁回,今年雁逐秋风来」——去年春风吹雁回来,今年雁逐秋风而来。写时光的流转。

「春风秋风雁声里,行人日暮心悠哉」——春风秋风雁声里,行人日暮心中悠哉。写行人日暮的悠远心绪。

「长江大浪金山下,吴儿舟船疾于马」——长江大浪金山下,吴儿舟船比马还快。写长江的壮阔和南方舟船的快捷。

「西湖十月赏风烟,想得新诗更潇洒」——西湖十月赏风烟,想得到新诗更潇洒。写对友人南方之行的美好祝愿。

艺术手法
一、对比巧妙:阳平城边握君手与铜驼洛阳陌对比,写南北之别。二、回环往复:去年春风吹雁回今年雁逐秋风来,以雁的往返写时光流转。三、想象生动:长江大浪金山下吴儿舟船疾于马,以想象写南方的风物。四、结语潇洒:西湖十月赏风烟想得新诗更潇洒,以潇洒写对友人的祝愿。

总体评价
此诗写送别友人南行的依依之情和对南方风物的想象。诗人以阳平城边握君手不似铜驼洛阳陌写送别的情景,以长江大浪金山下吴儿舟船疾于马写南方的风物,以西湖十月赏风烟想得新诗更潇洒写对友人的祝愿。全诗写别情真挚,想象生动,结语潇洒。

相关诗词