送诗人李正甫

金末元初 · 元好问

译文

阳和入枯株,霭霭含芳津。

阳和之气进入枯树,霭霭地蕴含着芳香的津液。

山头太古石,不与万物春。

山头的太古之石,不与万物一同享受春天。

朝从木客游,暮将山鬼邻。

早晨跟木客一起游玩,傍晚与山鬼为邻。

紫芝仅盈掬,幽兰不克纫。

紫芝仅够一捧,幽兰无法纫佩。

青云入长吁,肝胆空轮囷。

对青云发出长叹,肝胆空有轮囷之气。

我尝读君诗,天趣触眼新。

我曾读你的诗,天然的情趣让人耳目一新。

秦游得豪宕,晋产馀真淳。

在秦地的游历得到豪放之气,晋地的出身还留有真淳之风。

怒虎不受唾,骇鹿未易驯。

怒虎不接受唾弃,惊鹿不容易驯服。

安坐谁不如?半生走逡巡。

安坐谁不如?半生却在逡巡奔走。

苍苍不可问,藐藐谁当亲?

苍苍的天不可追问,藐藐的世谁能亲近?

青山碾为尘,白日无閒人。

青山碾成尘埃,白日之下没有闲人。

空歌东野曲,不救西州贫。

空唱孟东野的曲子,也救不了西州的贫困。

赏析

题解
《送诗人李正甫》是元好问送别诗人李正甫的一首五言古体诗。此诗从李正甫的隐逸生活写起,写到他诗歌的天趣和真淳,再写到他半生奔走的困顿,最终以青山碾尘、白日无闲的感慨收束。全诗以对友人诗才的赞赏和遭遇的同情为主线,将个人的感慨与对友人的关切融为一体。

逐句解读
「阳和入枯株,霭霭含芳津」——阳和之气进入枯树,霭霭地蕴含着芳香的津液。以枯木逢春喻友人的诗才。

「山头太古石,不与万物春」——山头的太古之石,不与万物一同享受春天。写友人的不合时俗。

「朝从木客游,暮将山鬼邻」——早晨跟木客一起游玩,傍晚与山鬼为邻。写隐逸生活。

「紫芝仅盈掬,幽兰不克纫」——紫芝仅够一捧,幽兰无法纫佩。写隐逸的清贫。

「青云入长吁,肝胆空轮囷」——对青云发出长叹,肝胆空有轮囷之气。写壮志不酬的愤慨。

「我尝读君诗,天趣触眼新」——我曾读你的诗,天然的情趣让人耳目一新。赞赏友人诗才。

「秦游得豪宕,晋产馀真淳」——在秦地的游历得到豪放之气,晋地的出身还留有真淳之风。写友人诗风的形成。

「怒虎不受唾,骇鹿未易驯」——怒虎不接受唾弃,惊鹿不容易驯服。写友人性格的刚烈。

「安坐谁不如?半生走逡巡」——安坐谁不如?半生却在逡巡奔走。写友人的不得志。

「苍苍不可问,藐藐谁当亲」——苍苍的天不可追问,藐藐的世谁能亲近?写世道的不可理解。

「青山碾为尘,白日无閒人」——青山碾成尘埃,白日之下没有闲人。写世事的无常和忙碌。

「空歌东野曲,不救西州贫」——空唱孟东野的曲子,也救不了西州的贫困。以孟郊和西州收束,写诗歌不能解决贫困。

艺术手法
一、以物喻人:枯株逢春喻诗才、太古石喻不合时俗、怒虎骇鹿喻性格刚烈,比喻贴切。二、对比映衬:紫芝盈掬与幽兰不纫、青云长吁与肝胆轮囷、安坐与走逡巡,对比鲜明。三、以诗论人:秦游豪宕与晋产真淳,从地域文化分析诗风。四、结语沉痛:空歌东野曲不救西州贫,将诗歌与现实的对立推向极致。

总体评价
此诗是元好问送别诗的佳作,全篇以对友人李正甫诗才的赞赏和遭遇的同情为主线,将隐逸之乐与不遇之悲交织在一起。诗人以枯株含芳、太古不春的比喻写友人的不合时俗,又以怒虎不受唾的比喻写其刚烈性格,人物形象鲜明。结尾空歌不救贫的感慨,将全诗从对友人的关切升华为对诗歌与现实关系的深刻思考,沉痛而有力量。

相关诗词