水龙吟 同德秀游盘谷

金末元初 · 元好问

译文

接云千丈层崖,古来此地风烟好。

千丈高的层叠山崖直入云端,自古以来这里的风景便极好。

青山得意,十分浓秀,都将倾倒。

青山自得其所,十分浓郁秀丽,仿佛都要倾泻而下。

可恨孤峰,几回空见,松筠枯槁。

可恨那座孤峰,好几次白白见到,上面的松竹都枯萎凋零。

自都门送别,膏车秣马,谁更问,盘中道。

自从都门送别之后,膏车秣马远行,谁还再来过问盘谷中的道路。

我爱陂塘南畔,小川平、横冈回抱。

我喜爱池塘南畔,小河平坦流淌,横卧的山冈环抱其间。

野麋山鹿,平生心在,长林丰草。

野生的麋鹿山鹿,一生心系之处,便是那茂林丰草。

婢织奴耕,岁时供我,酒船花灶。

婢女纺织仆人耕作,四时供应我的所需,有酒船和花灶。

把人间万事,从头放下,只山中老。

把人间的万事,从头一一放下,只在山中终老。

赏析

题解
《水龙吟 同德秀游盘谷》是元好问与友人同游盘谷时写的一首词作。词人以接云千丈层崖的壮丽写盘谷的风烟,又以青山得意、孤峰枯槁的对比写景物的悲欢,以野麋山鹿、长林丰草写对隐逸生活的向往,最后以把人间万事从头放下只山中老写归隐的决心。全词将山水之美与归隐之志交融,是元好问归隐词的代表作。

逐句解读
「接云千丈层崖,古来此地风烟好」——接云的千丈层崖,古来此地的风烟就好。写盘谷的壮丽。

「青山得意,十分浓秀,都将倾倒」——青山得意洋洋,十分浓秀,都要倾倒下来。写山色的浓美。

「可恨孤峰,几回空见,松筠枯槁」——可恨那孤峰,几回白白见到它松竹枯槁。写景物的衰败。

「自都门送别,膏车秣马,谁更问,盘中道」——自从都门送别后,膏车秣马,谁还来问盘谷中的道路?写被遗忘的盘谷。

「我爱陂塘南畔,小川平、横冈回抱」——我爱陂塘的南畔,小川平坦,横冈回环拥抱。写盘谷的幽美。

「野麋山鹿,平生心在,长林丰草」——野麋山鹿,平生的心就在长林丰草之间。写对隐逸的向往。

「婢织奴耕,岁时供我,酒船花灶」——婢女织布奴仆耕种,岁时供养我酒船花灶。写隐逸的生活。

「把人间万事,从头放下,只山中老」——把人间万事从头放下,只在山中老去。以归隐的决心作结。

艺术手法
一、对比鲜明:青山得意的浓秀与孤峰枯槁的衰败对比,写景物的悲欢。二、以物写志:野麋山鹿长林丰草,以动物和自然写隐逸之志。三、白描叙事:婢织奴耕酒船花灶,以具体的细节写隐逸生活的满足。四、结语决绝:把人间万事从头放下只山中老,以决绝之语写归隐的决心。

总体评价
此词是元好问归隐词的代表作,全篇将山水之美与归隐之志交融在一起。词人以接云层崖写盘谷的壮丽,以野麋山鹿写对隐逸的向往,以婢织奴耕写隐逸生活的满足,最后以把人间万事从头放下只山中老写归隐的决心。全词在山水之美中寄寓归隐之志,将自然之美与人生理想合而为一。

相关诗词