水龙吟 东园醉后

金末元初 · 元好问

译文

两年金凤城边,等闲又见东风菜。

两年来在金凤城边,等闲间又看到了东风吹来的菜花。

侯门惯客,东园高宴,青云飞盖。

做惯了侯门之客,东园上摆设盛宴,车盖如青云飞驰。

水上幽亭,恍然真似,兰舟同载。

水上的幽静亭子,恍惚间真像同乘兰舟。

望红楼翠壁,青田白鹭,谁信是,山阴塞。

望着红楼翠壁,青田白鹭,谁信这里是山阴边塞。

郁郁林梢紫动,便安排、春来天外。

郁郁葱葱的林梢紫色浮动,便安排好春天从天外而来。

醉魂摇荡,尊前何恨,狂香浩态。

醉魂摇荡,酒杯前有何遗憾,狂放的香气浩荡的姿态。

高枕吾庐,倒衣命驾,心期长在。

在我家中高枕安卧,匆忙穿衣命人驾车,心中的期许长存。

为使君料理,潘郎老鬓,尽花枝戴。

为你打理潘郎般的老迈双鬓,尽把花枝插戴。

赏析

题解
《水龙吟 东园醉后》是元好问写宴饮醉后的一首词作。词人从两年金凤城边写起,以侯门惯客、东园高宴写宴饮的场面,又以水上幽亭、兰舟同载写景物的美丽,以醉魂摇荡、狂香浩态写醉后的放纵,最后以潘郎老鬓尽花枝戴的自嘲作结。全词以醉后的放纵写人生的豪迈,在欢乐中含自嘲。

逐句解读
「两年金凤城边,等闲又见东风菜」——两年来在金凤城边,等闲又见到了东风中的菜花。写时光的流逝。

「侯门惯客,东园高宴,青云飞盖」——作为侯门的常客,参加东园的高宴,青云般的飞盖遮天。写宴饮的场面。

「水上幽亭,恍然真似,兰舟同载」——水上的幽亭,恍然真像兰舟同载。写景物的如画。

「望红楼翠壁,青田白鹭,谁信是,山阴塞」——望着红楼翠壁,青田白鹭,谁信这是山阴边塞?写边塞的如画之美。

「郁郁林梢紫动,便安排、春来天外」——郁郁葱葱的林梢紫色浮动,便安排春色从天外而来。写春来的迹象。

「醉魂摇荡,尊前何恨,狂香浩态」——醉魂摇荡,酒杯前有何遗憾,狂放的香气浩大的姿态。写醉后的放纵。

「高枕吾庐,倒衣命驾,心期长在」——高枕于我的茅庐,倒穿衣服命人驾车,心中的期许长在。写放达的生活。

「为使君料理,潘郎老鬓,尽花枝戴」——替使君打理,潘郎般的老鬓,把花枝都戴满。以潘郎自嘲。

艺术手法
一、意象丰富:红楼翠壁、青田白鹭、郁郁林梢,色彩鲜明。二、虚实结合:水上幽亭似兰舟同载,虚实之间写景物的美丽。三、醉态写真:醉魂摇荡、倒衣命驾,以醉态写豪放。四、结语自嘲:潘郎老鬓尽花枝戴,以自嘲写人生的旷达。

总体评价
此词是元好问宴饮词的佳作,全篇以醉后的放纵写人生的豪迈。词人以东园高宴、兰舟同载写宴饮的场面和景物的美丽,又以醉魂摇荡、狂香浩态写醉后的放纵,最后以潘郎老鬓尽花枝戴的自嘲写人生的旷达。全词在欢乐中含自嘲,在放纵中见真性情,是元好问词中别具一格的作品。

相关诗词