水龙吟

金末元初 · 元好问

译文

旧家八月池台,露华凉冷金波涨。

旧家八月的池台之上,露水清凉月光如金波涨漫。

宁王玉笛,霓裳仙谱,凉州新酿。

宁王吹奏玉笛,霓裳羽衣的仙曲,凉州新酿的美酒。

一枕开元,梦恍犹记,华清天上。

一枕黄粱梦回开元盛世,恍惚间还记得,华清宫如同天上。

对昆明火冷,蓬莱水浅,新亭泪,空相向。

面对昆明池中冷火,蓬莱仙山海水变浅,新亭对泣的眼泪,只能空自相对。

烂漫东原此夕,夜如何、高秋空旷。

东原今夜灿烂,夜色如何,深秋高空旷远。

一杯径醉,凭君莫问,今来古往。

一杯酒径直醉去,任凭你不要追问,从古到今的世事。

万里孤光,五湖高兴,百年清赏。

万里孤月的光辉,五湖遨游的雅兴,百年的清雅观赏。

倩何人唤取,飞琼佐酒,作穿云唱。

请何人唤来,许飞琼来佐酒,唱出穿云的高歌。

赏析

题解
《水龙吟》是元好问的一首词作,以今昔对比写故国之思。词人从旧家八月池台的盛景写起,以宁王玉笛、霓裳仙谱写开元盛世的繁华,又以昆明火冷、蓬莱水浅、新亭泪写如今的衰败,最后以一杯径醉、万里孤光写旷达中的悲凉。此词将盛唐的追忆与金亡的现实交织,是元好问故国之思的词作代表。

逐句解读
「旧家八月池台,露华凉冷金波涨」——旧家八月的池台,露华凉冷金波涨起。写秋夜的池台。

「宁王玉笛,霓裳仙谱,凉州新酿」——宁王的玉笛,霓裳羽衣的仙谱,凉州的新酿美酒。写盛世的繁华。

「一枕开元,梦恍犹记,华清天上」——一枕开元之梦,恍惚间还记得,华清宫如在天上。写对盛唐的追忆。

「对昆明火冷,蓬莱水浅,新亭泪,空相向」——面对昆明池的火已冷,蓬莱池的水已浅,新亭之泪白白相向。写如今的衰败。

「烂漫东原此夕,夜如何、高秋空旷」——烂漫的东原今夕,夜如何?高秋的天空空旷。写今夕的秋景。

「一杯径醉,凭君莫问,今来古往」——一杯就醉,请你不要问古今往来之事。写旷达中的逃避。

「万里孤光,五湖高兴,百年清赏」——万里孤光,五湖游兴,百年的清赏。写孤高的心境。

「倩何人唤取,飞琼佐酒,作穿云唱」——请谁唤来许飞琼佐酒,作穿云的高唱。以仙女的典故写超脱。

艺术手法
一、今昔对比:宁王玉笛的繁华与昆明火冷的衰败,对比强烈。二、用典密集:宁王玉笛、霓裳、华清、昆明池、新亭泪、许飞琼,典故与词意相合。三、结构转折:从追忆到现实,从悲凉到旷达,层层推进。四、结语超脱:飞琼佐酒穿云唱,以仙境写超脱尘世的渴望。

总体评价
此词是元好问故国之思的词作代表,全篇将盛唐的追忆与金亡的现实交织在一起。词人以宁王玉笛、霓裳仙谱写开元盛世的繁华,又以昆明火冷、新亭泪写如今的衰败,在今昔对比中写出了深沉的故国之思。结语飞琼佐酒穿云唱,以超脱的姿态写亡国的悲凉,旷达中含深沉的悲痛。

相关诗词