水龙吟

金末元初 · 元好问

译文

少年射虎名豪,等闲赤羽千夫膳。

少年射虎的英名豪杰,轻而易举地用赤羽箭射猎供千人食用的猎物。

金铃锦领,平原千骑,星流电转。

金铃锦领的猎装,平原上千骑奔腾,如流星闪电般飞转。

路断飞潜,雾随腾沸,长围高卷。

断绝了飞禽走兽的逃路,雾气随着人马腾涌沸腾,长长的包围圈高高卷起。

看川空谷静,旌旗动色,得意似,平生战。

看那山川空旷山谷寂静,旌旗变色,得意的样子,如同平生最得意的战斗。

城月迢迢鼓角,夜如何、军中高宴。

城头月色迢遥鼓角声声,夜色如何,军中正在举行盛大宴会。

江淮草木,中原孤兔,先声自远。

江淮的草木皆惊,中原的狐兔,威名远播先声夺人。

盖世韩彭,可能只办,寻常鹰犬。

盖世的韩信彭越,也许只配做寻常的鹰犬。

问元戎早晚,鸣鞭径去,解天山箭。

试问主帅何时,鸣鞭直去,射天山之箭立功。

赏析

题解
《水龙吟》是元好问写围猎的一首词作,以豪壮的笔调描绘了一场盛大的围猎场面。此词从少年射虎的名豪写起,以金铃锦领、千骑星流写围猎的气势,又以川空谷静、旌旗动色写猎后的肃穆,以江淮草木、中原孤兔写威名远播,最后以鸣鞭径去、解天山箭写壮志凌云。全词气魄宏大,是元好问豪放词的代表作。

逐句解读
「少年射虎名豪,等闲赤羽千夫膳」——少年射虎的名豪,寻常的赤羽箭就能供千人的膳食。写少年的豪勇。

「金铃锦领,平原千骑,星流电转」——金铃锦领,平原上千骑飞驰,如星流电转。写围猎的气势。

「路断飞潜,雾随腾沸,长围高卷」——飞禽走兽的路径都被断绝,烟雾随沸腾而升,长围高高卷起。写围猎的规模。

「看川空谷静,旌旗动色,得意似,平生战」——看川空谷静,旌旗变色,得意之态好似平生的战斗。写猎后的豪兴。

「城月迢迢鼓角,夜如何、军中高宴」——城头月光遥远鼓角声起,夜如何?军中摆下高宴。写猎后的宴饮。

「江淮草木,中原孤兔,先声自远」——江淮的草木、中原的狐兔,猎队的声威自然远播。写威名远扬。

「盖世韩彭,可能只办,寻常鹰犬」——盖世的韩信彭越,恐怕也只能做寻常的鹰犬。以韩彭写英雄。

「问元戎早晚,鸣鞭径去,解天山箭」——问主帅何时鸣鞭径直出发,射天山之箭。以薛仁贵天山三箭写壮志。

艺术手法
一、场面宏大:千骑星流、长围高卷,将围猎场面写得气势磅礴。二、用典精当:韩彭鹰犬写英雄、天山箭写壮志,典故与词意相合。三、动静结合:千骑飞驰的动与川空谷静的静形成对比。四、结语豪壮:解天山箭,以薛仁贵的典故写壮志凌云。

总体评价
此词是元好问豪放词的代表作,全篇以豪壮的笔调描绘了一场盛大的围猎。词人以千骑星流、长围高卷写围猎的气势,以川空谷静、旌旗动色写猎后的肃穆,又以韩彭鹰犬、天山箭写壮志。全词气魄宏大,笔力雄健,在金末词坛独树一帜,充分展现了元好问豪放词的艺术成就。

相关诗词