水调歌头 与李长源游龙门

金末元初 · 元好问

译文

滩声荡高壁,秋气静云林。

急流滩声激荡着高耸的崖壁,秋气令云中树林显得格外宁静。

回头洛阳城阙,尘土一何深。

回首洛阳城阙,尘土是何等深厚。

前日神光牛背,今日春风马耳,因见古人心。

往日神光照耀牛背而不见,今日春风过马耳而不闻,由此可见古人的心境。

一笑青山底,未受二毛侵。

一笑置之身在青山之下,尚未受到斑白头发的侵扰。

问龙门,何所似,似山阴。

问龙门像什么,像是山阴。

平生梦想佳处,留眼更登临。

平生梦想的美好去处,留待亲眼再登临观赏。

我有一卮芳酒,唤取山花山鸟,伴我醉时吟。

我有一杯芳醇美酒,呼唤山花山鸟来陪伴我醉中吟咏。

何必丝与竹,山水有清音。

何必非要丝竹管弦,山水自有清越之音。

赏析

题解
《水调歌头 与李长源游龙门》写与友人游龙门的感悟,表达对山水之乐的向往。词人以滩声荡高壁秋气静云林写龙门秋景,以回头洛阳城阙尘土一何深写对尘世的厌倦,以前日神光牛背今日春风马耳因见古人心写古今人心的不同,以一笑青山底未受二毛侵写虽老犹健的豁达,以问龙门何所似似山阴写龙山的秀美,以我有一卮芳酒唤取山花山鸟伴我醉时吟写山水之乐,以何必丝与竹山水有清音写自然之美胜过人工。全词在游龙门中写对山水之乐的向往。

逐句解读
「滩声荡高壁,秋气静云林」——滩声震荡着高壁,秋气使云林宁静。写龙门秋景。

「回头洛阳城阙,尘土一何深」——回头望洛阳城阙,尘土多么深重。写对尘世的厌倦。

「前日神光牛背,今日春风马耳,因见古人心」——前日是神光牛背,今日是春风马耳,因此见出古人之心。写古今人心的不同。

「一笑青山底,未受二毛侵」——一笑青山之下,未受白发侵扰。写虽老犹健的豁达。

「问龙门,何所似,似山阴」——问龙门,像什么?像山阴。写龙山的秀美。

「平生梦想佳处,留眼更登临」——平生梦想的佳处,留眼再登临。写对美景的珍惜。

「我有一卮芳酒,唤取山花山鸟,伴我醉时吟」——我有一杯芳酒,唤取山花山鸟,伴我醉时吟咏。写山水之乐。

「何必丝与竹,山水有清音」——何必丝竹之乐,山水自有清音。写自然之美胜过人工。

艺术手法
一、对比鲜明:滩声荡高壁的动与秋气静云林的静,洛阳城阙的尘土与青山底的超脱,对比鲜明。二、化用典故:何必丝与竹山水有清音,化用左思诗句,自然贴切。三、设问巧答:问龙门何所似似山阴,以问答写秀美。四、结语清新:山水有清音,以自然之美写超脱。

总体评价
此词写与友人游龙门的感悟。词人以滩声荡高壁秋气静云林写秋景,以回头洛阳城阙尘土一何深写对尘世的厌倦,以一笑青山底未受二毛侵写豁达,以何必丝与竹山水有清音写对自然的热爱。全词在游龙门中含超脱之意,清旷中见真趣。

相关诗词