水调歌头 缑山夜歌

金末元初 · 元好问

译文

石坛洗秋露,乔木拥苍烟。

石坛上洗净了秋露,高大的乔木笼罩在苍茫的烟雾中。

缑山七月笙鹤,曾此上宾天。

缑山七月笙声鹤鸣,王子乔曾在此升仙而去。

为问云间嵩少,老眼无穷今古,夜乐几人传。

试问云间的嵩山少室山,老眼望尽古今,夜间的仙乐有几人能传。

宇宙一丘土,城郭又千年。

宇宙不过是丘土一堆,城郭又历经了千年。

一襟风,一片月,酒尊前。

一襟清风,一片明月,在酒樽之前。

王乔为汝轰饮,留看醉时颠。

王乔为你们痛饮,留下来看醉酒时的狂态。

杳杳白云青嶂,荡荡银河碧落,长袖得回旋。

遥远白云青翠山嶂,浩荡银河碧蓝天空,长袖得以自由回旋。

举手谢浮世,我是饮中仙。

举手告别这浮华的尘世,我是酒中的神仙。

赏析

题解
《水调歌头 缑山夜歌》写缑山夜游的超脱和仙游之思。词人以石坛洗秋露乔木拥苍烟写缑山的秋夜,以缑山七月笙鹤曾此上宾天写王子乔成仙的传说,以为问云间嵩少老眼无穷今古夜乐几人传写对仙道的追问,以宇宙一丘土城郭又千年写时空的渺远,以一襟风一片月酒尊前写夜饮的清雅,以王乔为汝轰饮留看醉时颠写与仙人对饮,以杳杳白云青嶂荡荡银河碧落长袖得回旋写仙界的壮阔,以举手谢浮世我是饮中仙写超脱尘世。全词在缑山夜游中写仙游之思和超脱尘世。

逐句解读
「石坛洗秋露,乔木拥苍烟」——石坛被秋露洗涤,乔木拥着苍烟。写缑山的秋夜。

「缑山七月笙鹤,曾此上宾天」——缑山七月的笙鹤,曾经在此升天为宾。写王子乔成仙的传说。

「为问云间嵩少,老眼无穷今古,夜乐几人传」——请问云间的嵩山少室,老眼看尽无穷古今,夜乐有几人传承?写对仙道的追问。

「宇宙一丘土,城郭又千年」——宇宙不过一丘土,城郭又过了千年。写时空的渺远。

「一襟风,一片月,酒尊前」——一襟清风,一片明月,酒樽之前。写夜饮的清雅。

「王乔为汝轰饮,留看醉时颠」——王乔为你痛饮,留下来看醉时的癫狂。写与仙人对饮。

「杳杳白云青嶂,荡荡银河碧落,长袖得回旋」——杳杳的白云青嶂,荡荡的银河碧落,长袖得以回旋。写仙界的壮阔。

「举手谢浮世,我是饮中仙」——举手告别浮世,我是饮中仙。以超脱尘世作结。

艺术手法
一、传说入词:缑山七月笙鹤曾此上宾天,以王子乔传说写仙游之思。二、时空辽远:宇宙一丘土城郭又千年,以极远时空写渺茫。三、想象瑰丽:杳杳白云青嶂荡荡银河碧落,以壮阔想象写仙界。四、结语超脱:举手谢浮世我是饮中仙,以李白式的豪放写超脱。

总体评价
此词写缑山夜游的超脱和仙游之思。词人以石坛洗秋露乔木拥苍烟写秋夜,以缑山七月笙鹤曾此上宾天写仙传,以宇宙一丘土城郭又千年写时空渺远,以举手谢浮世我是饮中仙写超脱。全词在夜游中含仙游之思,超脱中见豪放。

相关诗词