水调歌头 赋三门津

金末元初 · 元好问

译文

黄河九天上,人鬼瞰重关。

黄河仿佛从九天之上倾泻而下,人鬼两界俯瞰着重重关隘。

长风怒卷高浪,飞洒日光寒。

狂风怒卷着高高的浪涛,飞溅的水雾使日光都显得寒冷。

峻似吕梁千仞,壮似钱塘八月,直下洗尘寰。

险峻如同千仞高的吕梁山,壮阔如同八月钱塘江潮,径直冲下洗涤尘世。

万象入横溃,依旧一峰闲。

万象都被洪流冲溃淹没,唯独一座山峰依然悠然矗立。

仰危巢,双鹄过,杳难攀。

仰望悬崖上的危巢,一对天鹅飞过,高远得难以攀登。

人间此险何用,万古秘神奸。

人世间这样的险要有什么用处,万古以来隐藏着神怪妖邪。

不用燃犀下照,未必佽飞强射,有力障狂澜,

不必点燃犀角向下照看,也未必需要佽飞那样强力射杀,只要有力量阻挡住狂澜,

唤取骑鲸客,挝鼓过银山。

召唤那骑鲸的仙人,击鼓穿过银山般的浪涛。

赏析

题解
《水调歌头 赋三门津》是元好问写黄河三门峡的一首词作,以雄壮的笔调描绘了黄河的磅礴气势。词人以黄河九天上人鬼瞰重关写黄河的高远和险峻,以长风怒卷高浪飞洒日光寒写黄河的汹涌,以峻似吕梁千仞壮似钱塘八月写黄河的险峻和壮阔,以万象入横溃依旧一峰闲写黄河的浩大和中流的安闲,以仰危巢双鹄过杳难攀写三门峡的高险,以人间此险何用万古秘神奸写险关的神秘,以唤取骑鲸客挝鼓过银山写豪壮的结语。全词以雄壮的笔调写黄河的磅礴,是元好问写景词的巅峰之作。

逐句解读
「黄河九天上,人鬼瞰重关」——黄河如从九天之上倾泻,人鬼俯瞰着重重关隘。写黄河的高远和险峻。

「长风怒卷高浪,飞洒日光寒」——长风怒卷着高浪,飞洒的水雾使日光也寒冷。写黄河的汹涌。

「峻似吕梁千仞,壮似钱塘八月,直下洗尘寰」——险峻如吕梁的千仞绝壁,壮阔如钱塘八月的潮水,直下洗净尘寰。写黄河的险峻和壮阔。

「万象入横溃,依旧一峰闲」——万象都在横溃之中,依旧有一峰闲立。写黄河的浩大和中流的安闲。

「仰危巢,双鹄过,杳难攀」——仰望危巢,双鹄飞过,杳然难以攀登。写三门峡的高险。

「人间此险何用,万古秘神奸」——人间的此险有何用,万古以来藏着神奸。写险关的神秘。

「不用燃犀下照,未必佽飞强射,有力障狂澜」——不用燃犀下照水底,未必佽飞能强射,有力量挡住狂澜。写对治水的思考。

「唤取骑鲸客,挝鼓过银山」——唤取骑鲸的仙人,击鼓通过银山般的三门峡。以豪壮作结。

艺术手法
一、夸张壮丽:黄河九天上、峻似吕梁千仞壮似钱塘八月,将黄河写得气势磅礴。二、对比精妙:万象入横溃与依旧一峰闲,动与静的对比极妙。三、用典深意:燃犀写温峤照水怪、佽飞写射蛟的勇士,典故精当。四、结语豪壮:骑鲸客挝鼓过银山,以豪壮的想象写征服天险的壮志。

总体评价
此词是元好问写景词的巅峰之作,全篇以雄壮的笔调描绘了黄河三门峡的磅礴气势。词人以黄河九天上人鬼瞰重关写黄河的高远和险峻,以长风怒卷高浪飞洒日光寒写黄河的汹涌,以万象入横溃依旧一峰闲写黄河的浩大和中流的安闲,以唤取骑鲸客挝鼓过银山写征服天险的壮志。全词气象万千,笔力雄健,是金元词坛写景词的杰作。

相关诗词