水调歌头 长寿新斋

金末元初 · 元好问

译文

苍烟百年木,春雨一溪花。

苍茫烟雾笼罩着百年古木,春雨滋润开满一溪的繁花。

移居白鹿东崦,家具满樵车。

迁居到白鹿山东面的山坡,家具装满了打柴的车。

旧有黄牛十角,分得山田一曲,凉薄了生涯。

原来有十角黄牛,分得一片山田,淡泊清寒地过日子。

一笑顾儿女,今日是山家。

含笑看着儿女们,今日已是山野人家了。

簿书丛,铃夜掣,鼓晨挝。

从前身处公文簿册丛中,夜间铃铛掣动,清晨鼓声敲响。

人生一枕春梦,辛苦趁蜂衙。

人生不过是一枕春梦,辛苦奔忙如同蜂衙中的蜜蜂。

竹里蓝田山下,草阁百花潭上,千古占烟霞。

竹林中的蓝田山下,草阁矗立于百花潭上,千古以来独占烟霞美景。

更看商于路,别有故侯瓜。

再看那商于路上,还有故侯邵平种的瓜呢。

赏析

题解
《水调歌头 长寿新斋》写移居山中的闲适生活和对官场的厌倦。词人以苍烟百年木春雨一溪花写山中的美景,以移居白鹿东崦家具满樵车写移居的简朴,以旧有黄牛十角分得山田一曲凉薄了生涯写农耕的清贫,以一笑顾儿女今日是山家写山家的满足,以簿书丛铃夜掣鼓晨挝写官场的繁忙,以人生一枕春梦辛苦趁蜂衙写对官场的厌倦,以竹里蓝田山下草阁百花潭上千古占烟霞写山居的雅趣,以更看商于路别有故侯瓜写归隐的传统。全词在山居的闲适中写对官场的厌倦。

逐句解读
「苍烟百年木,春雨一溪花」——苍烟笼罩百年古木,春雨催开一溪繁花。写山中的美景。

「移居白鹿东崦,家具满樵车」——移居到白鹿东崦,家具装满樵车。写移居的简朴。

「旧有黄牛十角,分得山田一曲,凉薄了生涯」——旧有黄牛十角,分得山田一曲,清薄了此生。写农耕的清贫。

「一笑顾儿女,今日是山家」——一笑看着儿女,今日是山家了。写山家的满足。

「簿书丛,铃夜掣,鼓晨挝」——簿书丛中,夜间铃响,清晨鼓挝。写官场的繁忙。

「人生一枕春梦,辛苦趁蜂衙」——人生不过一枕春梦,辛苦地奔赴蜂衙般的官场。写对官场的厌倦。

「竹里蓝田山下,草阁百花潭上,千古占烟霞」——竹林里的蓝田山下,草阁百花潭上,千古以来占尽烟霞。写山居的雅趣。

「更看商于路,别有故侯瓜」——再看商于路上,别有故侯种的瓜。写归隐的传统。

艺术手法
一、对仗工整:苍烟百年木春雨一溪花,对仗优美。二、今昔对比:簿书丛铃夜掣鼓晨挝的官场与竹里蓝田山下草阁百花潭上的山居,对比鲜明。三、比喻精妙:辛苦趁蜂衙,以蜂衙喻官场,贴切生动。四、用典含蓄:故侯瓜用召平种瓜典故,含蓄写归隐。

总体评价
此词写移居山中的闲适生活和对官场的厌倦。词人以苍烟百年木春雨一溪花写山中美景,以一笑顾儿女今日是山家写山家的满足,以辛苦趁蜂衙写对官场的厌倦,以千古占烟霞写山居的雅趣。全词在山居的闲适中含对官场的厌倦,质朴中见真情。

相关诗词