水调歌头

金末元初 · 元好问

译文

空蒙玉华晓,潇洒石淙秋。

空蒙迷离的玉华清晨,潇洒清逸的石淙秋色。

嵩高大有佳处,元在玉溪头。

嵩山有许多美好的地方,原来就在玉溪的源头。

翠壁丹崖千丈,古木寒滕两岸,村落带林丘。

翠绿的崖壁赤红的山崖高达千丈,两岸古木苍寒藤蔓缭绕,村落依傍着林丘。

今日好风色,可以放吾舟。

今日风光美好,可以放我的小舟出行了。

百年来,算惟有,此翁游。

百年来,算起来只有这位老翁曾在此游历。

山川邂逅佳客,猿鸟亦相留。

山川之中邂逅了佳客,连猿猴飞鸟也来挽留。

父老鸡豚乡社,儿女篮舆竹几,来往亦风流。

父老乡亲在乡社杀鸡宰猪,儿女们乘着竹轿抬着竹几,来往之间也颇风流雅致。

万事已华发,吾道付沧洲。

万事都已随着白发老去,我的志向就交给那苍茫的水滨吧。

赏析

题解
《水调歌头》写秋日泛舟玉溪的闲适与对归隐的向往。词人以空蒙玉华晓潇洒石淙秋写玉华山的晨景和石淙的秋色,以嵩高大有佳处元在玉溪头写嵩山佳处在玉溪,以翠壁丹崖千丈古木寒滕两岸村落带林丘写玉溪两岸的壮丽风光,以今日好风色可以放吾舟写泛舟的兴致,以百年来算惟有此翁游写前人的游历,以山川邂逅佳客猿鸟亦相留写人与自然的融洽,以父老鸡豚乡社儿女篮舆竹几来往亦风流写乡间的淳朴,以万事已华发吾道付沧洲写归隐的决心。全词在秋日泛舟中写对归隐的向往。

逐句解读
「空蒙玉华晓,潇洒石淙秋」——空蒙的玉华晨景,潇洒的石淙秋色。写玉华山的晨景和石淙的秋色。

「嵩高大有佳处,元在玉溪头」——嵩山大有佳处,本来就在玉溪源头。写嵩山佳处在玉溪。

「翠壁丹崖千丈,古木寒滕两岸,村落带林丘」——翠壁丹崖千丈,古木寒藤在两岸,村落依傍着林丘。写玉溪两岸的壮丽风光。

「今日好风色,可以放吾舟」——今日好风色,可以放舟而行。写泛舟的兴致。

「百年来,算惟有,此翁游」——百年来,算来只有此翁曾游。写前人的游历。

「山川邂逅佳客,猿鸟亦相留」——山川邂逅佳客,猿鸟也相挽留。写人与自然的融洽。

「父老鸡豚乡社,儿女篮舆竹几,来往亦风流」——父老以鸡豚设乡社,儿女乘篮舆坐竹几,来往也很风流。写乡间的淳朴。

「万事已华发,吾道付沧洲」——万事已随华发而去,我的道将付托沧洲。以归隐的决心作结。

艺术手法
一、写景如画:翠壁丹崖千丈古木寒滕两岸,如一幅山水画。二、动静相宜:空蒙玉华晓潇洒石淙秋写静景,今日好风色可以放吾舟写动态。三、人与自然:猿鸟亦相留,以拟人写自然的温情。四、结语超脱:万事已华发吾道付沧洲,以归隐的决心写超脱。

总体评价
此词写秋日泛舟玉溪的闲适与对归隐的向往。词人以空蒙玉华晓潇洒石淙秋写秋景,以翠壁丹崖千丈古木寒滕两岸写风光,以父老鸡豚乡社儿女篮舆竹几写乡间淳朴,以万事已华发吾道付沧洲写归隐决心。全词在秋日泛舟中含归隐之志,闲适中见超脱。

相关诗词