水调歌头

金末元初 · 元好问

译文

云山有宫阙,浩荡玉华秋。

云山之中有宫殿楼阁,浩荡的玉华秋色无边。

何年鸾鷟同侣,清梦入真游。

哪一年能与鸾凤同侣相伴,做着清梦进入真正的仙游。

细看诗中元鼎,似道区区东井,冠带事昆丘。

仔细看诗中提到的元鼎年间,似乎说的是那小小的东井星,穿戴冠带侍奉昆仑丘。

坏壁涴风雨,醉墨失蛟虬。

残破的墙壁被风雨侵蚀,醉中挥毫的墨迹上蛟龙的形象已模糊不清。

问诗仙,缘底事,愧幽州。

请问诗仙,因为什么事,愧对幽州。

知音定在何许,此语为谁留。

知音一定在什么地方,这些话又是为谁而留。

世外青天明月,世上红尘白日,我亦厌嚣湫。

世外有青天明月,世上有红尘白日,我也厌倦了喧嚣狭隘之地。

一笑拂衣去,嵩顶坐垂钩。

一笑拂衣而去,在嵩山顶上坐下来垂钓。

赏析

题解
《水调歌头》写对玉华仙境的向往和对尘世的厌倦。词人以云山有宫阙浩荡玉华秋写玉华山的仙景,以何年鸾鷟同侣清梦入真游写对仙游的向往,以细看诗中元鼎似道区区东井冠带事昆丘写对诗中仙道的领悟,以坏壁涴风雨醉墨失蛟虬写遗迹的残损,以问诗仙缘底事愧幽州写对诗仙的追问,以世外青天明月世上红尘白日我亦压嚣湫写对尘世的厌倦,以一笑拂衣去嵩顶坐垂钩写归隐的决心。全词在对仙境的向往中写对尘世的超脱。

逐句解读
「云山有宫阙,浩荡玉华秋」——云山中有宫阙,浩荡的玉华秋色。写玉华山的仙景。

「何年鸾鷟同侣,清梦入真游」——何年与鸾鷟同侣,清梦进入真游。写对仙游的向往。

「细看诗中元鼎,似道区区东井,冠带事昆丘」——细看诗中的元鼎,似说区区东井之事,冠带侍奉昆丘。写对诗中仙道的领悟。

「坏壁涴风雨,醉墨失蛟虬」——坏壁被风雨污损,醉墨中蛟虬的笔迹已失。写遗迹的残损。

「问诗仙,缘底事,愧幽州」——问诗仙,因为何事,愧对幽州?写对诗仙的追问。

「知音定在何许,此语为谁留」——知音定在何处,此语为谁而留?写对知音的寻觅。

「世外青天明月,世上红尘白日,我亦压嚣湫」——世外有青天明月,世上是红尘白日,我也厌倦了喧嚣。写对尘世的厌倦。

「一笑拂衣去,嵩顶坐垂钩」——一笑拂衣而去,在嵩山顶上坐垂钩。以归隐的决心作结。

艺术手法
一、对比鲜明:世外青天明月与世上红尘白日,仙俗对比鲜明。二、用典精深:元鼎东井昆丘皆仙道典故,与隐逸主题呼应。三、设问有力:问诗仙缘底事愧幽州,以追问写内心的困惑。四、结语果断:一笑拂衣去嵩顶坐垂钩,以归隐的决心写超脱。

总体评价
此词写对玉华仙境的向往和对尘世的厌倦。词人以云山有宫阙浩荡玉华秋写仙景,以世外青天明月世上红尘白日写仙俗对比,以一笑拂衣去嵩顶坐垂钩写归隐的决心。全词在对仙境的向往中含对尘世的厌倦,在厌倦中见超脱的决心。

相关诗词