水调歌头

金末元初 · 元好问

译文

山家酿初熟,取醉不论钱。

山里人家新酿的酒刚刚熟了,只管取醉不必论价钱。

清溪留饮三日,鱼鸟亦欣然。

在清溪边留饮了三日,连鱼鸟都欣然欢跃。

见说玉华诗老,袖有忘忧萱草,牛背稳于船。

听说玉华诗老,袖中藏有忘忧的萱草,骑在牛背上比乘船还稳当。

铁笛久埋没,雅曲竟谁传。

铁笛已久被埋没,雅正的乐曲究竟由谁来传。

坐苍苔,敧乱石,耿不眠。

坐在青苔上,斜倚着乱石,辗转不能入眠。

长松夜半悲啸,笙鹤下遥天。

高大的松树在半夜悲声长啸,笙声鹤鸣从遥远的天际降下。

天上金堂玉室,地下石城琼壁,别有一山川。

天上有金堂玉室,地下有石城琼壁,另有一番山川天地。

把酒问明月,今夕是何年。

举杯问明月,今晚是何年何月。

赏析

题解
《水调歌头》写山中饮酒之乐与对雅曲失传的感慨。词人以山家酿初熟取醉不论钱写山居的洒脱,以清溪留饮三日鱼鸟亦欣然写人与自然的和谐,以玉华诗老袖有忘忧萱草牛背稳于船写隐者的风度,以铁笛久埋没雅曲竟谁传写对文化失传的感慨,以长松夜半悲啸笙鹤下遥天写山中奇景,以天上金堂玉室地下石城琼壁别有一山川写对仙境的想象,以把酒问明月今夕是何年写对时空的追问。全词在山居之乐中含文化失传的感慨。

逐句解读
「山家酿初熟,取醉不论钱」——山中人家新酿的酒刚熟,取醉不论价钱。写山居的洒脱。

「清溪留饮三日,鱼鸟亦欣然」——清溪留我饮酒三日,鱼鸟也欣然。写人与自然的和谐。

「见说玉华诗老,袖有忘忧萱草,牛背稳于船」——听说玉华诗老,袖中有忘忧萱草,骑牛比坐船还稳。写隐者的风度。

「铁笛久埋没,雅曲竟谁传」——铁笛久已埋没,雅曲究竟谁来传承?写对文化失传的感慨。

「坐苍苔,敧乱石,耿不眠」——坐在苍苔上,倚着乱石,耿耿不眠。写山中夜坐。

「长松夜半悲啸,笙鹤下遥天」——长松夜半悲啸,笙鹤从遥远的天上降下。写山中奇景。

「天上金堂玉室,地下石城琼壁,别有一山川」——天上有金堂玉室,地下有石城琼壁,别有一番山川。写对仙境的想象。

「把酒问明月,今夕是何年」——举酒问明月,今夕是何年?写对时空的追问。

艺术手法
一、意象层递:从山家酿到清溪留饮到玉华诗老,层层写山居之乐。二、今昔对比:铁笛久埋没雅曲竟谁传,与开头的山家之乐形成对比。三、奇景渲染:长松夜半悲啸笙鹤下遥天,渲染山中神秘奇景。四、结语悠远:把酒问明月今夕是何年,以追问写对时空的思考。

总体评价
此词写山中饮酒之乐与对雅曲失传的感慨。词人以山家酿初熟取醉不论钱写山居的洒脱,以鱼鸟亦欣然写人与自然的和谐,以铁笛久埋没雅曲竟谁传写对文化失传的感慨,以把酒问明月今夕是何年写对时空的追问。全词在山居之乐中含深沉感慨,旷达中见忧思。

相关诗词