石州慢

金末元初 · 元好问

译文

击筑行歌,鞍马赋诗,年少豪举。

敲击筑琴边走边唱,骑在马上吟诗作赋,这是少年时的豪迈举动。

从渠里社浮沈,枉笑人间儿女。

任凭在乡里沉浮,白白嘲笑世间儿女情长。

生平王粲,而今憔悴登楼,江山信美非吾土。

一生如同王粲般漂泊,如今憔悴地登上高楼,江山确实美好却不是我的故土。

天地一飞鸿,渺翩翩何许。

如天地间一只飞鸿,渺茫地翩翩飞向何方。

羁旅。

客居他乡漂泊在外。

山中父老相逢,应念此行良苦。

与山中父老相逢,他们应会体念我此行十分辛苦。

几许虚名,误却东家鸡黍。

多少虚名,耽误了与东家的鸡黍之约。

漫漫长路,萧萧两鬓黄尘,骑驴漫与行人语。

漫漫长路,两鬓萧萧沾满黄尘,骑着驴随意与行人攀谈。

诗句欲成时,满西山风雨。

诗句将要写成之时,西山上满是风雨。

赏析

题解
《石州慢》是元好问写羁旅漂泊的一首词作。词人从击筑行歌、鞍马赋诗的年少豪举写起,以里社浮沈枉笑人间儿女写少年对世事的轻视,以王粲憔悴登楼、江山信美非吾土写如今的漂泊思乡,以虚名误却东家鸡黍写功名的虚幻,最后以骑驴漫与行人语、满西山风雨写旅途的萧条和诗心的不灭。全词将年少的豪举与如今的漂泊对比,是元好问写身世之感的典型词作。

逐句解读
「击筑行歌,鞍马赋诗,年少豪举」——击筑高歌,鞍马上赋诗,年少时的豪举。写少年的豪迈。

「从渠里社浮沈,枉笑人间儿女」——任凭在里社中浮沉,白白地嘲笑人间儿女之情。写少年对世事的轻视。

「生平王粲,而今憔悴登楼,江山信美非吾土」——平生像王粲,如今憔悴地登楼,江山确实美丽却不是我的故土。写漂泊思乡。

「天地一飞鸿,渺翩翩何许」——天地间一只飞鸿,渺渺翩翩飞向何方?写漂泊的迷茫。

「羁旅。山中父老相逢,应念此行良苦」——羁旅在外。山中的父老相逢,应该念及此行的辛苦。写旅途的艰辛。

「几许虚名,误却东家鸡黍」——多少虚名,耽误了东家的鸡黍之约。写功名的虚幻。

「漫漫长路,萧萧两鬓黄尘,骑驴漫与行人语」——漫漫长路上,两鬓萧萧沾满黄尘,骑驴漫不经心地与行人说话。写旅途的萧条。

「诗句欲成时,满西山风雨」——诗句快要写成时,西山上满是风雨。以风雨写诗心的不灭。

艺术手法
一、今昔对比:年少豪举与如今憔悴登楼,对比鲜明。二、用典贴切:王粲登楼写思乡、东家鸡黍写友情、飞鸿写漂泊,典故精当。三、白描叙事:骑驴漫与行人语,以细节写旅途的萧条。四、结语有力:满西山风雨,以自然景象写内心的激荡和诗心的不灭。

总体评价
此词是元好问写身世之感的典型词作,全篇将年少的豪举与如今的漂泊对比。词人以击筑行歌鞍马赋诗写少年的豪迈,以王粲憔悴登楼写如今的思乡,以虚名误却鸡黍写功名的虚幻,以骑驴漫与行人语写旅途的萧条,以满西山风雨写诗心的不灭。全词在漂泊中含壮志,在萧条中见诗心,悲凉而不消沉。

相关诗词