声声慢 内乡淅江上作

金末元初 · 元好问

译文

林间鸡犬,江上村墟,扁舟处处经过。袖里新诗,买断古木苍波。

林间有鸡鸣犬吠,江上有村庄聚落,我驾着小舟处处经过。袖中藏着新写的诗篇,仿佛买下了这古木苍波的幽景。

山中一花一草,也留教、老子婆娑。任人笑,甚风云气少,儿女情多。

山中的一花一草,也留着我这老头子徘徊流连。任凭别人嘲笑,说我风云豪气太少,儿女情长太多。

不待求田问舍。被朝吟暮醉,惯得蹉跎。百尺高楼,更问平地如何。

不必等到置田买屋。因为朝吟暮醉,已经习惯了这般蹉跎度日。即使身居百尺高楼,却还要问平地的生活又是怎样。

朝来斜风细雨,喜红尘、不到渔蓑。一尊酒,唤元龙、来听浩歌。

清晨刮来斜风细雨,欣喜那红尘喧嚣沾不到我的渔蓑。端起一杯酒,呼唤元龙来听我放声高歌。

赏析

题解
《声声慢 内乡淅江上作》是元好问写江上闲居的一首词作。词人以林间鸡犬、江上村墟、扁舟处处经过写江上的闲适,以袖里新诗买断古木苍波写诗人的雅趣,以山中一花一草也留教老子婆娑写对自然的热爱,以任人笑甚风云气少儿女情多写自嘲,以朝吟暮醉惯得蹉跎写闲居的放达,以斜风细雨喜红尘不到渔蓑写对隐逸的满足,以唤元龙来听浩歌写壮志犹存。全词在闲适中含壮志,在自嘲中见真情。

逐句解读
「林间鸡犬,江上村墟,扁舟处处经过」——林间鸡犬相闻,江上村墟点缀,扁舟处处经过。写江上的闲适。

「袖里新诗,买断古木苍波」——袖中藏着新诗,买断了古木苍波的美景。写诗人的雅趣。

「山中一花一草,也留教、老子婆娑」——山中一花一草,也留下让我婆娑观赏。写对自然的热爱。

「任人笑,甚风云气少,儿女情多」——任人笑我,为何风云之气少,儿女之情多。写自嘲。

「不待求田问舍。被朝吟暮醉,惯得蹉跎」——不待求田问舍。被朝吟暮醉的习惯,惯得了蹉跎岁月。写闲居的放达。

「百尺高楼,更问平地如何」——百尺高楼之上,还要问平地上如何。写登高的远望。

「朝来斜风细雨,喜红尘、不到渔蓑」——早晨斜风细雨,喜的是红尘不到渔蓑之上。写对隐逸的满足。

「一尊酒,唤元龙、来听浩歌」——一杯酒,唤来元龙,来听浩歌。以陈登写壮志犹存。

艺术手法
一、白描叙事:林间鸡犬、江上村墟、扁舟经过,以细节写江上生活的闲适。二、自嘲风趣:风云气少儿女情多,以自嘲写真实性情。三、以景写情:斜风细雨喜红尘不到渔蓑,以雨中渔翁写隐逸的满足。四、结语豪迈:唤元龙来听浩歌,以陈登的典故写壮志犹存。

总体评价
此词是元好问江上闲居词的佳作,全篇在闲适中含壮志,在自嘲中见真情。词人以林间鸡犬江上村墟写江上的闲适,以一花一草也留教老子婆娑写对自然的热爱,以风云气少儿女情多的自嘲写真实性情,以斜风细雨喜红尘不到渔蓑写隐逸的满足,以唤元龙来听浩歌写壮志犹存。全词闲适而不消沉,自嘲而不颓废,在隐逸中见豪迈。

相关诗词