三奠子 同国器帅良佐仲泽置酒南阳故城

金末元初 · 元好问

译文

上高城置酒,遥望舂陵。

登上高城设酒,遥望舂陵。

兴与废,两虚名。

兴盛与衰亡,都是虚名。

江山埋玉气,草木动威灵。

江山埋没玉气,草木惊动威灵。

中原鹿,千年后,尽人争。

中原的鹿,千年之后,人人争夺。

风云寤寐,鞍马生平。

风云梦寐之间,鞍马伴随平生。

钟鼎上,几书生。

钟鼎之上,有几个书生。

军门高密策,田亩卧龙耕。

军门有高密的策略,田亩有卧龙耕种。

南阳道,西山色,古今情。

南阳道,西山色,古今同一样的情怀。

赏析

题解
《三奠子·同国器帅良佐仲泽置酒南阳故城》写登南阳故城的兴亡之叹。词以上高城置酒遥望舂陵兴与废两虚名写上高城置酒遥望舂陵兴与废两虚名,以江山埋玉气草木动威灵写江山埋玉气草木动威灵,以中原鹿千年后尽人争写中原鹿千年后尽人争,以风云寤寐鞍马生平写风云寤寐鞍马生平,以钟鼎上几书生写钟鼎上几书生,以军门高密策田亩卧龙耕南阳道西山色古今情写军门高密策田亩卧龙耕南阳道西山色古今情。全词写登南阳故城的兴亡之叹。

逐句解读
「上高城置酒,遥望舂陵。兴与废,两虚名」——上高城置酒,遥望舂陵。兴与废,两虚名。写上高城置酒遥望舂陵兴与废两虚名。

「江山埋玉气,草木动威灵」——江山埋玉气,草木动威灵。写江山埋玉气草木动威灵。

「中原鹿,千年后,尽人争」——中原鹿,千年后,尽人争。写中原鹿千年后尽人争。

「风云寤寐,鞍马生平」——风云寤寐,鞍马生平。写风云寤寐鞍马生平。

「钟鼎上,几书生」——钟鼎上,几书生?写钟鼎上几书生。

「军门高密策,田亩卧龙耕」——军门高密策,田亩卧龙耕。写军门高密策田亩卧龙耕。

「南阳道,西山色,古今情」——南阳道,西山色,古今情。写南阳道西山色古今情。

艺术手法
一、用典精深:舂陵写汉光武帝起兵之地,卧龙写诸葛亮躬耕南阳,高密写邓禹封高密侯。二、议论深沉:兴与废两虚名,以议论写兴亡的虚无。三、对比有力:军门高密策与田亩卧龙耕对比。四、结语含蓄:南阳道西山色古今情,以古今情写兴亡之叹。

总体评价
此词写登南阳故城的兴亡之叹。词人以兴与废两虚名写兴亡的虚无,以军门高密策田亩卧龙耕写南阳英雄,以南阳道西山色古今情写古今之情。全词用典精深,议论深沉,是元好问登临怀古的佳作。

相关诗词