三奠子 离南阳后作

金末元初 · 元好问

译文

怅韶华流转,无计留连。

惆怅美好年华匆匆流逝,没有办法将它留住。

行乐地,一凄然。

曾经游乐的地方,如今一片凄凉。

笙歌寒食后,桃李恶风前。

笙歌消散在寒食节后,桃李花凋零在狂风之前。

连环玉,回文锦,两缠绵。

连环玉佩、回文锦书,两样都是缠绵情意的寄托。

芳尘未远,幽意谁传。

芳香的踪迹尚未远去,但幽深的情意又有谁来传递呢?

千古恨,再生缘。

这是千古的遗恨,来生再续的情缘。

闲衾香易冷,孤枕梦难圆。

闲置的锦被余香容易消散,独卧的枕上好梦难以圆满。

西窗雨,南楼月,夜如年。

西窗外的雨声,南楼上的月光,漫漫长夜仿佛过了一年。

赏析

题解
《三奠子·离南阳后作》写离别后的相思和孤寂。词以怅韶华流转无计留连行乐地一凄然写怅韶华流转无计留连行乐地一凄然,以笙歌寒食后桃李恶风前写笙歌寒食后桃李恶风前,以连环玉回文锦两缠绵写连环玉回文锦两缠绵,以芳尘未远幽意谁传千古恨再生缘写芳尘未远幽意谁传千古恨再生缘,以闲衾香易冷孤枕梦难圆写闲衾香易冷孤枕梦难圆,以西窗雨南楼月夜如年写西窗雨南楼月夜如年。全词写离别后的相思和孤寂。

逐句解读
「怅韶华流转,无计留连。行乐地,一凄然」——怅韶华流转,无计留连。行乐地,一凄然。写怅韶华流转无计留连行乐地一凄然。

「笙歌寒食后,桃李恶风前」——笙歌寒食后,桃李恶风前。写笙歌寒食后桃李恶风前。

「连环玉,回文锦,两缠绵」——连环玉,回文锦,两缠绵。写连环玉回文锦两缠绵。

「芳尘未远,幽意谁传。千古恨,再生缘」——芳尘未远,幽意谁传?千古恨,再生缘。写芳尘未远幽意谁传千古恨再生缘。

「闲衾香易冷,孤枕梦难圆」——闲衾香易冷,孤枕梦难圆。写闲衾香易冷孤枕梦难圆。

「西窗雨,南楼月,夜如年」——西窗雨,南楼月,夜如年。写西窗雨南楼月夜如年。

艺术手法
一、意象层叠:笙歌寒食桃李恶风连环玉回文锦,层叠写离别的哀伤。二、比喻精妙:夜如年以夜如年写孤寂的漫长。三、对仗工整:西窗雨南楼月,以对仗写孤寂的景物。四、结语深情:夜如年,以夜如年写相思的深切。

总体评价
此词写离别后的相思和孤寂。词人以笙歌寒食后桃李恶风前写离别的凄凉,以闲衾香易冷孤枕梦难圆写孤寂的难耐,以西窗雨南楼月夜如年写相思的深切。全词离情凄婉,相思深切,是元好问离别词的佳作。

相关诗词