去岁君远游送仲梁出山

金末元初 · 元好问

译文

去岁君远游,今年客他州。青天万古一明月,只与行人生暮愁。问君游何许,情多地僻兮遍处处。金鞭断折骐骥死,万里长鸿思一举。忆初识子梁王台,清风入座无纤埃。华岳峰尖见秋隼,金眸玉爪不凡材。西园日晴花满烟,五云楼阁三山巅。玉树瑶林照春色,青钱白璧买芳年。三年一梦南阳道,汴水迢迢入秋草。挐云心事人不知,千首新诗怨枯槁。破屋仰见星,疏衾风露清。匣中有长剑,为君鸣不平。泥涂久辱思一濯,去去举足皆清泠。邓州大帅材望雄,爱客不减奇章公。军中宴酣笳鼓竞,银烛吐焰如长虹。幕中多士君又往,谈笑已觉南夷空。东州春回十月后,梅花分香入春酒。平生得意钦与京,青眼高歌望君久。淅江南下青沄沄,石门细路苍烟屯。五松平头白日静,千山万山如乱云。菊源不逐时事改,芝岭自与商颜邻。他日想思一回首,渔舟时问武陵人。

去年你远游在外,今年又客居他州。万古青天同一轮明月,却只给行人带来日暮的愁绪。问你游历了何方,情意多而地处偏僻,走遍了各处地方。金鞭折断了骏马也死了,万里长途的大鸿还想振翅一飞。回忆当初在梁王台认识你,清风入座没有一丝尘埃。华山顶峰看见秋日的隼鸟,金眸玉爪不是凡庸之材。西园晴日里花朵如烟如雾,五云楼阁矗立在三山之巅。玉树琼林辉映着春色,青钱白璧买来了芬芳年华。三年之间南阳道上不过一梦,汴水迢迢流入了秋草之中。凌云的心事无人知晓,千首新诗抒发枯槁的幽怨。破屋中仰望星空,薄被中风露清冷。匣中有一柄长剑,为你鸣叫不平。久陷泥涂受辱想要洗涤一番,远行去每迈一步都是清凉。邓州大帅才能声望雄伟,爱客之心不亚于奇章公。军中宴饮酣畅笳鼓竞奏,银烛吐焰如同长虹。幕府中多士如云你又前往,谈笑之间已觉得南夷空虚。东州十月之后春回大地,梅花将清香融入春酒。平生最得意的是钦与京,青眼相看高歌盼望你已久。淅江南下水波青青,石门细路苍烟聚集。五松山平顶白日静谧,千山万山如同乱云。菊源不随时事变迁,芝岭自然与商颜为邻。他日相思回头一望,渔舟时向武陵人询问。

赏析

题解
《去岁君远游送仲梁出山》是元好问送别友人仲梁出山入幕的一首七言古体诗。诗题中的去岁君远游与送仲梁出山是两个相关联的事件:去年友人远游,如今又应召出山入邓州大帅幕府。全诗从离别写起,追忆初识的情景,感叹世事变迁,最后对友人入幕寄予期望和祝福。诗中既有对友人才华的盛赞,也有对自身困顿的感慨,情感真挚而深沉。

逐句解读
「去岁君远游,今年客他州」——去年你远行出游,今年又客居他州。开篇以时间对举写离别。

「青天万古一明月,只与行人生暮愁」——青天之上万古只有一轮明月,偏偏给行旅之人增添暮色中的愁思。以永恒之月映衬游子之愁。

「问君游何许,情多地僻兮遍处处」——问你游历到了何处?情思所至之地虽然偏僻却处处走遍。写友人行踪不定而情感丰富。

「金鞭断折骐骥死,万里长鸿思一举」——金鞭折断骏马已死,如万里长途的大雁仍思振翅一飞。以断鞭死马喻困顿,以长鸿喻壮志不灭。

「忆初识子梁王台,清风入座无纤埃」——回忆当初在梁王台与你相识,清风拂座没有一丝尘埃。追忆初识时的清雅氛围。

「华岳峰尖见秋隼,金眸玉爪不凡材」——华山顶峰上看见秋天的隼鸟,金色的眼眸玉色的爪子绝非寻常之材。以秋隼喻仲梁的非凡气质。

「西园日晴花满烟,五云楼阁三山巅」——西园晴日里繁花如烟,五色云彩环绕的楼阁高耸在三山之巅。追忆昔日相聚的繁华景象。

「玉树瑶林照春色,青钱白璧买芳年」——玉树瑶林辉映着春色,青钱白璧也买不回青春年华。写当年风华正茂。

「三年一梦南阳道,汴水迢迢入秋草」——三年如一梦行在南阳道上,汴水迢迢流入秋草之中。感叹时光如梦、故国荒凉。

「挐云心事人不知,千首新诗怨枯槁」——凌云的心事无人知晓,千首新诗中满是枯槁的幽怨。写壮志难酬的苦闷。

「破屋仰见星,疏衾风露清」——破屋中仰望可见星光,薄被挡不住风露的清冷。写生活困窘。

「匣中有长剑,为君鸣不平」——匣中藏有长剑,要为你的不平而鸣响。以宝剑鸣响喻为友人鸣不平。

「泥涂久辱思一濯,去去举足皆清泠」——久陷泥涂受辱想着洗刷一番,前行而去举步之处都是清凉之境。写友人出山如出污泥。

「邓州大帅材望雄,爱客不减奇章公」——邓州的大帅才望雄伟,爱客之心不亚于奇章公(牛僧孺)。赞美邓州主帅爱才。

「军中宴酣笳鼓竞,银烛吐焰如长虹」——军中宴饮正酣笳鼓争鸣,银烛吐出火焰如同长虹。写军幕中的盛况。

「幕中多士君又往,谈笑已觉南夷空」——幕府中人才济济你又前往,谈笑之间已觉南夷的人才都被网罗一空。赞幕府人才之盛。

「东州春回十月后,梅花分香入春酒」——东州的春天在十月之后回归,梅花的清香融入春酒之中。写南方春早。

「平生得意钦与京,青眼高歌望君久」——平生最得意的是钦与京,以青眼高歌望你已久了。钦与京指友人,青眼用阮籍典故。

「淅江南下青沄沄,石门细路苍烟屯」——淅水南下水波青青,石门的细路被苍烟屯聚。写南方山水。

「五松平头白日静,千山万山如乱云」——五松山头白日宁静,千山万山如同乱云堆积。写山势连绵。

「菊源不逐时事改,芝岭自与商颜邻」——菊源不随时事而改变,芝岭自然与商颜山相邻。以菊源、芝岭喻隐逸之志不改。

「他日想思一回首,渔舟时问武陵人」——他日相思时回头一望,渔舟上时时可以探问武陵桃源中人。以武陵渔人典收束,寄托归隐之思。

艺术手法
一、时空交错:全诗在去岁与今年、初识与离别、北方与南方之间自由切换,时空转换流畅自然。二、以物喻人:秋隼、长鸿、宝剑等意象,既是景物描写也是对友人品格和壮志的隐喻。三、典故恰当:奇章公爱客、阮籍青眼、武陵渔人等典故,与送别入幕的主题契合自然。四、情景交融:从梁王台的清风到秋草中的汴水,从破屋星光到淅江南下,景物随情感变化而变化,情景相生。

总体评价
此诗是元好问送别诗中的佳作,全篇气势流转,情感真挚。诗人将对友人的深厚情谊、对世事的深沉感慨、对隐逸生活的向往交织在一起,形成了丰富而复杂的情感层次。诗中既有对友人出山的祝福,也有对自己仍困泥涂的隐痛,结尾以武陵渔人的意象寄寓归隐之思,使送别诗不流于单纯的惜别而更添一层人生哲理的沉思。

相关诗词