秋色横空

金末元初 · 元好问

译文

松液香凝。

松脂的香气凝结。

澹幽姿一洗,若下宜城。

淡雅幽美的姿态一洗凡俗,如若下酒和宜城美酒般清冽。

甘腴小苦中山赋,千古齿颊春生。

甘美丰腴带着微苦如中山之赋,千古以来齿颊之间生出春意。

灯花喜,缸面清。

灯花报喜,酒缸面上清冽。

爱竹港、冰泉落枕声。

喜爱竹港旁、冰泉落入枕畔的声响。

恰值刘纲夫妇、此日丹成。

恰好遇到刘纲夫妇、在此日炼丹成功。

云峰翠殿画屏。

云峰翠殿如画屏一般。

更晴楼水阁,树拥烟横。

更有晴日楼台水阁,绿树环拥烟雾横陈。

留连光景中年,要歌管淘写襟灵。

流连于光景之中年时分,要用歌管淘洗抒写胸中情怀。

人间世,身外名。

人世间的事,身外的名声。

笑朝马晨钟梦易惊。

笑那朝马晨钟之间大梦容易被惊醒。

且留看神仙,白昼地行。

暂且留下来看那神仙,白日里在地面行走。

赏析

题解
《秋色横空》是元好问写饮酒遣怀的一首词作。词人以松液香凝、澹幽姿一洗写酒的清香,以甘腴小苦中山赋写酒的滋味,以灯花喜缸面清写饮酒的快乐,以刘纲夫妇丹成写酒中成仙的妙趣,又以留连光景中年要歌管淘写襟灵写中年的感慨,以朝马晨钟梦易惊写功名的虚幻,以留看神仙白昼地行写归隐的旷达。全词以酒写人生,在饮酒中寄寓旷达的情怀。

逐句解读
「松液香凝。澹幽姿一洗,若下宜城」——松液般的酒香凝聚。淡淡幽姿一洗尘俗,若下宜城的美酒。写酒的清香。

「甘腴小苦中山赋,千古齿颊春生」——甘腴中带小苦的中山酒赋,千古以来齿颊间春意生发。写酒的滋味。

「灯花喜,缸面清」——灯花报喜,缸面的酒清冽。写饮酒的快乐。

「爱竹港、冰泉落枕声」——爱竹港中冰泉落枕的声响。写饮酒时的清雅。

「恰值刘纲夫妇、此日丹成」——恰逢刘纲夫妇,此日炼丹成功。以刘纲夫妇成仙写酒中得道的妙趣。

「云峰翠殿画屏。更晴楼水阁,树拥烟横」——云峰翠殿如画屏。更有晴楼水阁,树木拥护烟雾横陈。写环境的幽美。

「留连光景中年,要歌管淘写襟灵」——留连光景的中年人,需要歌管来淘写胸襟。写中年的感慨。

「人间世,身外名。笑朝马晨钟梦易惊」——人世间的事,身外的名声。可笑朝马晨钟的功名梦容易惊醒。写功名的虚幻。

「且留看神仙,白昼地行」——且留下来看神仙,白天在地上行走。以地行仙写归隐的旷达。

艺术手法
一、感官细腻:松液香凝写嗅觉、甘腴小苦写味觉、冰泉落枕声写听觉,感官交织。二、用典巧妙:中山赋写好酒、刘纲夫妇写成仙、地行仙写归隐,典故贴切。三、结构转折:从饮酒的快乐到中年的感慨,从功名的虚幻到归隐的旷达,层层推进。四、结语旷达:白昼地行,以地行仙写归隐的自由。

总体评价
此词是元好问饮酒词的佳作,全篇以酒写人生,在饮酒中寄寓旷达的情怀。词人以松液香凝甘腴小苦写酒的滋味,以灯花喜缸面清写饮酒的快乐,以刘纲夫妇丹成写酒中的妙趣,以朝马晨钟梦易惊写功名的虚幻,以白昼地行写归隐的旷达。全词在饮酒的快乐中含中年的感慨,在功名的虚幻中见归隐的真情。

相关诗词