秋风怨

金末元初 · 元好问

译文

碧瓦高梧响疏雨,坐倚薰笼时独语。

碧瓦高梧上响起稀疏的雨声,坐在薰笼旁不时独自低语。

守宫一著死生休,狗走鸡飞莫为女。

守宫砂一点便定了终身死活,宫中女子如同鸡犬般奔忙不得自主。

云间箫鼓夜厌厌,禁漏谁将海水添。

云端传来箫鼓之声夜夜绵长,宫中更漏是谁将海水添入了漏壶。

一春门外羊车过,又见秋风拂翠帘。

一整个春天不见皇帝羊车经过门外,如今又见秋风吹拂翠色珠帘。

总把丹青怨延寿,不知犹有《竹枝盐》。

总是将怨恨投向画师毛延寿,却不知还有《竹枝盐》那样的悲歌。

赏析

题解
《秋风怨》写宫怨的悲苦和对画师毛延寿的怨怼。诗以碧瓦高梧响疏雨坐倚薰笼时独语写碧瓦高梧响疏雨坐倚薰笼时独语,以守宫一著死生休狗走鸡飞莫为女写守宫一著死生休狗走鸡飞莫为女,以云间箫鼓夜厌厌禁漏谁将海水添写云间箫鼓夜厌厌禁漏谁将海水添,以一春门外羊车过又见秋风拂翠帘写一春门外羊车过又见秋风拂翠帘,以总把丹青怨延寿不知犹有竹枝盐写总把丹青怨延寿不知犹有竹枝盐。全诗写宫怨的悲苦和对画师毛延寿的怨怼。

逐句解读
「碧瓦高梧响疏雨,坐倚薰笼时独语」——碧瓦高梧响疏雨,坐倚薰笼时独语。写碧瓦高梧响疏雨坐倚薰笼时独语。

「守宫一著死生休,狗走鸡飞莫为女」——守宫一著死生休,狗走鸡飞莫为女。写守宫一著死生休狗走鸡飞莫为女。

「云间箫鼓夜厌厌,禁漏谁将海水添」——云间箫鼓夜厌厌,禁漏谁将海水添?写云间箫鼓夜厌厌禁漏谁将海水添。

「一春门外羊车过,又见秋风拂翠帘」——一春门外羊车过,又见秋风拂翠帘。写一春门外羊车过又见秋风拂翠帘。

「总把丹青怨延寿,不知犹有竹枝盐」——总把丹青怨延寿,不知犹有竹枝盐。写总把丹青怨延寿不知犹有竹枝盐。

艺术手法
一、用典精深:守宫写守宫砂验贞,羊车写晋武帝羊车望幸,延寿写毛延寿画王昭君。二、听觉生动:碧瓦高梧响疏雨云间箫鼓夜厌厌,以听觉写宫中的孤寂和繁华。三、反诘有力:禁漏谁将海水添,以反诘写长夜的漫长。四、结语含蓄:不知犹有竹枝盐,以含蓄写宫怨的深重。

总体评价
此诗写宫怨的悲苦和对画师毛延寿的怨怼。诗以碧瓦高梧响疏雨坐倚薰笼时独语写宫中的孤寂,以一春门外羊车过又见秋风拂翠帘写望幸的渺茫,以总把丹青怨延寿不知犹有竹枝盐写宫怨的深重。全诗宫怨深沉,用典精深,是元好问宫怨诗的佳作。

相关诗词