青玉案

金末元初 · 元好问

译文

熙春台下花无数。红紫映桃溪路。

熙春台下繁花无数,红紫相映在桃溪路上。

蝶往蜂来知几许。

蝴蝶飞来蜜蜂往返,不知有多少。

翠筠亭外,绿杨堤畔,时听娇莺语。

翠竹亭外,绿杨堤畔,不时听到娇俏的黄莺鸣叫。

绮筵罗列开尊俎。总是神仙侣。

华丽的筵席陈列开杯盘器皿,在座的都是神仙般的伴侣。

竟举笙歌驰玉醑。

竞相奏起笙歌畅饮美酒。

介公眉寿,年年此日,长与花为主。

祝愿长寿安康,年年今日,长久与花相伴为主。

赏析

题解
《青玉案》写春日寿宴的盛景和对寿主的祝寿。词以熙春台下花无数红紫映桃溪路写熙春台下花无数红紫映桃溪路,以蝶往蜂来知几许写蝶往蜂来知几许,以翠筠亭外绿杨堤畔时听娇莺语写翠筠亭外绿杨堤畔时听娇莺语,以绮筵罗列开尊俎总是神仙侣写绮筵罗列开尊俎总是神仙侣,以竟举笙歌驰玉醑写竟举笙歌驰玉醑,以介公眉寿年年此日长与花为主写介公眉寿年年此日长与花为主。全词写春日寿宴的盛景和对寿主的祝寿。

逐句解读
「熙春台下花无数。红紫映桃溪路」——熙春台下花无数。红紫映桃溪路。写熙春台下花无数红紫映桃溪路。

「蝶往蜂来知几许」——蝶往蜂来知几许?写蝶往蜂来知几许。

「翠筠亭外,绿杨堤畔,时听娇莺语」——翠筠亭外,绿杨堤畔,时听娇莺语。写翠筠亭外绿杨堤畔时听娇莺语。

「绮筵罗列开尊俎。总是神仙侣」——绮筵罗列开尊俎。总是神仙侣。写绮筵罗列开尊俎总是神仙侣。

「竟举笙歌驰玉醑」——竟举笙歌驰玉醑。写竟举笙歌驰玉醑。

「介公眉寿,年年此日,长与花为主」——介公眉寿,年年此日,长与花为主。写介公眉寿年年此日长与花为主。

艺术手法
一、写景生动:熙春台下花无数红紫映桃溪路,以色彩写春景的繁盛。二、反诘巧妙:蝶往蜂来知几许,以反诘写春花的繁盛。三、听觉生动:时听娇莺语竟举笙歌,以听觉写春日的热闹。四、结语美好:长与花为主,以美好写对寿主的祝寿。

总体评价
此词写春日寿宴的盛景和对寿主的祝寿。词以熙春台下花无数红紫映桃溪路写春景的繁盛,以绮筵罗列开尊俎总是神仙侣写寿宴的盛景,以介公眉寿年年此日长与花为主写祝寿的美好。全词春景繁盛,祝寿之情美好真挚。

相关诗词