婆罗门引 兖州龙兴阁感遇

金末元初 · 元好问

译文

峄山霁雪,九层飞观郁峥嵘。

峄山雪后初晴,九层飞檐的楼观高耸峥嵘。

风烟画出新亭。

风烟如画映衬出新亭。

老眼来今往古,天地两无情。

老眼看尽古今沧桑,天地之间都无情无义。

但浮云平野,短日芜城。

只有浮云飘过平原,落日映照着荒芜的城池。

酒狂步兵。

酒狂的阮步兵。

书与剑、此飘零。

诗书与宝剑,一起飘零流落。

为问云间鸡犬,几度丹成。

试问云间的鸡犬,已经几度炼成仙丹。

停杯不语,竟何用、千秋身后名。

停下酒杯沉默不语,千秋身后的名声究竟有何用处。

休自倚、湖海平生。

休要自负那湖海平生的豪情。

赏析

题解
《婆罗门引 兖州龙兴阁感遇》写登兖州龙兴阁的感遇。词以峄山霁雪九层飞观郁峥嵘写峄山雪后的龙兴阁,以风烟画出新亭写风烟中的新亭如画,以老眼来今往古天地两无情写老眼看古今天地无情,以但浮云平野短日芜城写浮云平野和短日芜城,以酒狂步兵书与剑此飘零写如酒狂步兵般书剑飘零,以为问云间鸡犬几度丹成写问云间鸡犬几度炼丹而成,以停杯不语竟何用千秋身后名写停杯不语身后名何用,以休自倚湖海平生写不要自恃湖海平生。全词在登阁中写对功名虚幻和飘零的感慨。

逐句解读
「峄山霁雪,九层飞观郁峥嵘」——峄山雪后放晴,九层飞观郁郁峥嵘。写峄山雪后的龙兴阁。

「风烟画出新亭」——风烟画出新亭。写风烟中的新亭如画。

「老眼来今往古,天地两无情」——老眼看尽来今往古,天地两无情。写老眼看古今天地无情。

「但浮云平野,短日芜城」——只有浮云平野,短日芜城。写浮云平野和短日芜城。

「酒狂步兵。书与剑、此飘零」——酒狂步兵。书与剑,此番飘零。写如酒狂步兵般书剑飘零。

「为问云间鸡犬,几度丹成」——请问云间鸡犬,几度炼丹而成?写问云间鸡犬几度炼丹而成。

「停杯不语,竟何用、千秋身后名」——停杯不语,竟有何用,千秋身后名?写停杯不语身后名何用。

「休自倚、湖海平生」——不要自恃湖海平生。写不要自恃湖海平生。

艺术手法
一、写景壮丽:峄山霁雪九层飞观郁峥嵘,写龙兴阁的壮丽。二、用典深意:酒狂步兵写阮籍,云间鸡犬写淮南王刘安炼丹鸡犬升天。三、哲思深沉:天地两无情竟何用千秋身后名,以哲思写功名的虚幻。四、结语自警:休自倚湖海平生,以自警写不要自恃。

总体评价
此词写登兖州龙兴阁的感遇。词人以峄山霁雪九层飞观郁峥嵘写龙兴阁的壮丽,以老眼来今往古天地两无情写天地的无情,以停杯不语竟何用千秋身后名写功名的虚幻。全词写景壮丽,感慨深沉,哲思与情感交融。

相关诗词