婆罗门引 望月

金末元初 · 元好问

译文

素蟾散彩,九秋风露发清妍。

白月洒下清辉,九秋的风露更添清丽之美。

常娥尽有情缘。

嫦娥也是极有情缘的。

留著三五盈盈,永夜照凭肩。

留住那十五满月盈盈,漫漫长夜照着并肩之人。

看晚妆临镜,若个婵娟。

看她晚妆对镜,是何等的美丽婵娟。

寻常月圆。

寻常月圆之时。

恨都向、别时偏。

怨恨偏偏都向离别时聚来。

几度邮亭枕上,野店尊前。

不知多少次在驿站枕上,野店酒杯之前。

珠明玉秀,算一日、相看一日仙。

明珠美玉般的你,算来每相看一日便如同做了一日神仙。

人共月、长似今年。

但愿人与明月,永远如同今年这般圆满。

赏析

题解
《婆罗门引 望月》写月夜怀人的深情。词以素蟾散彩九秋风露发清妍写月光的清美,以常娥尽有情缘写嫦娥也有情缘,以留著三五盈盈永夜照凭肩写十五的圆月永夜照着凭肩之人,以看晚妆临镜若个婵娟写晚妆临镜的佳人,以寻常月圆恨都向别时偏写月圆偏在别时,以几度邮亭枕上野店尊前写旅途中的孤独,以珠明玉秀算一日相看一日仙写佳人如珠玉一日相看一日如仙,以人共月长似今年写希望人与月永远如今。全词写月夜怀人的深情和对团圆的期盼。

逐句解读
「素蟾散彩,九秋风露发清妍」——素蟾散发光彩,九秋风露发出清妍。写月光的清美。

「常娥尽有情缘」——嫦娥也有情缘。写嫦娥也有情缘。

「留著三五盈盈,永夜照凭肩」——留着十五的盈盈圆月,永夜照着凭肩之人。写十五的圆月永夜照着凭肩之人。

「看晚妆临镜,若个婵娟」——看晚妆临镜,哪个是婵娟?写晚妆临镜的佳人。

「寻常月圆。恨都向、别时偏」——寻常月圆,恨都向别时偏。写月圆偏在别时。

「几度邮亭枕上,野店尊前」——几度邮亭枕上,野店尊前。写旅途中的孤独。

「珠明玉秀,算一日、相看一日仙」——珠明玉秀,算一日相看一日如仙。写佳人如珠玉一日相看一日如仙。

「人共月、长似今年」——人与月,长似今年。写希望人与月永远如今。

艺术手法
一、月人交融:以嫦娥情缘写人间情缘,月与人交融。二、对比凄美:寻常月圆与别时偏对比,团圆与离别对比。三、比喻精美:珠明玉秀写佳人的美。四、结语深愿:人共月长似今年,以人与月的常在写对团圆的深愿。

总体评价
此词写月夜怀人的深情和对团圆的期盼。词人以素蟾散彩九秋风露发清妍写月光的清美,以寻常月圆恨都向别时偏写月圆偏在别时,以人共月长似今年写对团圆的深愿。全词月人交融,深情婉约。

相关诗词