婆罗门引 过孟津河山亭故基

金末元初 · 元好问

译文

短衣匹马,白头重过洛阳城。

穿着短衣骑着匹马,白发之人再次经过洛阳城。

百年一梦初惊。

百年光阴如同一场大梦方才惊醒。

寂寞高秋云物,残照半林明。

寂寥深秋的云气景物,落日余晖照亮了半片树林。

澹横舟古渡,落雁寒汀。

淡淡的古渡口横着孤舟,大雁降落在寒冷的沙洲上。

河山故亭。

河山之间的旧亭台。

人与镜、两峥嵘。

人与镜中映像,都显苍老峥嵘。

争信黄垆此日,深谷高陵。

怎能相信今日经过的黄垆故地,已变成深谷高陵。

一时朋辈,谩留住、穷途阮步兵。

当年的朋友们,徒然挽留着穷途末路的阮步兵。

尊俎地、谁慰飘零。

在这酒宴之间,有谁来慰藉飘零之人。

赏析

题解
《婆罗门引 过孟津河山亭故基》写重过孟津河山亭故基的感慨。词以短衣匹马白头重过洛阳城写白头重过洛阳,以百年一梦初惊写百年如一梦初醒,以寂寞高秋云物残照半林明写高秋的寂寞和残照,以澹横舟古渡落雁寒汀写古渡的舟和寒汀的雁,以河山故亭人与镜两峥嵘写故亭和人与镜的峥嵘,以争信黄垆此日深谷高陵写黄垆变深谷高陵的沧桑,以一时朋辈谩留住穷途阮步兵写朋辈如阮步兵穷途之哭,以尊俎地谁慰飘零写谁来慰藉飘零之人。全词在重过故基中写对世事沧桑和自身飘零的感慨。

逐句解读
「短衣匹马,白头重过洛阳城」——短衣匹马,白头重过洛阳城。写白头重过洛阳。

「百年一梦初惊」——百年如一梦初醒。写百年如一梦初醒。

「寂寞高秋云物,残照半林明」——寂寞高秋云物,残照半林明亮。写高秋的寂寞和残照。

「澹横舟古渡,落雁寒汀」——澹澹横舟古渡,落雁寒汀。写古渡的舟和寒汀的雁。

「河山故亭。人与镜、两峥嵘」——河山故亭。人与镜,两峥嵘。写故亭和人与镜的峥嵘。

「争信黄垆此日,深谷高陵」——怎信黄垆此日,深谷高陵。写黄垆变深谷高陵的沧桑。

「一时朋辈,谩留住、穷途阮步兵」——一时朋辈,空留住,穷途阮步兵。写朋辈如阮步兵穷途之哭。

「尊俎地、谁慰飘零」——尊俎之地,谁来慰藉飘零?写谁来慰藉飘零之人。

艺术手法
一、今昔对比:短衣匹马白头重过与百年一梦初惊对比。二、用典深意:阮步兵穷途之哭写穷途的悲哀。三、写景凄清:寂寞高秋云物残照半林明,以残照写暮年。四、结语凄凉:尊俎地谁慰飘零,以无人慰藉写飘零的孤苦。

总体评价
此词写重过孟津河山亭故基的感慨。词人以短衣匹马白头重过洛阳城写暮年重游,以百年一梦初惊写如梦初醒,以争信黄垆此日深谷高陵写世事沧桑,以尊俎地谁慰飘零写飘零的孤苦。全词感慨深沉,凄凉动人。

相关诗词