品令

金末元初 · 元好问

译文

西斋向晓。

西边的书房天将破晓。

窗影动、人声悄。

窗上光影晃动,四周人声寂然。

梦中行处,数枝临水,幽花相照。

梦中走过的地方,几枝花临水而立,清幽的花朵相映生辉。

把酒长歌,犹记竹间啼鸟。

举杯长歌,还记得竹林间鸟儿啼鸣。

风流易老。

风流的岁月容易老去。

更常被、闲愁恼。

更常常被无端的愁绪烦扰。

年年春事,大都探得,欢游多少。

年年春天的光景,大抵都曾寻访过,欢游又有多少呢。

一夜狂风,又是海棠过了。

一夜狂风过后,海棠花又已凋零。

赏析

题解
《品令》写惜春之情和闲愁的无奈。词以西斋向晓窗影动人声悄写西斋向晓窗影动人声悄,以梦中行处数枝临水幽花相照写梦中行处数枝临水幽花相照,以把酒长歌犹记竹间啼鸟写把酒长歌犹记竹间啼鸟,以风流易老更常被闲愁恼写风流易老更常被闲愁恼,以年年春事大都探得欢游多少写年年春事大都探得欢游多少,以一夜狂风又是海棠过了写一夜狂风又是海棠过了。全词写惜春之情和闲愁的无奈。

逐句解读
「西斋向晓。窗影动、人声悄」——西斋向晓。窗影动,人声悄。写西斋向晓窗影动人声悄。

「梦中行处,数枝临水,幽花相照」——梦中行处,数枝临水,幽花相照。写梦中行处数枝临水幽花相照。

「把酒长歌,犹记竹间啼鸟」——把酒长歌,犹记竹间啼鸟。写把酒长歌犹记竹间啼鸟。

「风流易老。更常被、闲愁恼」——风流易老。更常被,闲愁恼。写风流易老更常被闲愁恼。

「年年春事,大都探得,欢游多少」——年年春事,大都探得,欢游多少?写年年春事大都探得欢游多少。

「一夜狂风,又是海棠过了」——一夜狂风,又是海棠过了。写一夜狂风又是海棠过了。

艺术手法
一、写景清幽:西斋向晓窗影动人声悄,以清幽写晨景的静谧。二、虚实结合:梦中行处是虚写,数枝临水幽花相照是实写。三、反诘感慨:欢游多少,以反诘写春事的短暂。四、结语突然:一夜狂风又是海棠过了,以突然写春光的易逝。

总体评价
此词写惜春之情和闲愁的无奈。词以梦中行处数枝临水幽花相照写梦中之美,以风流易老更常被闲愁恼写闲愁的无奈,以一夜狂风又是海棠过了写春光的易逝。全词惜春之情深切,闲愁无奈深沉。

相关诗词