念奴娇

金末元初 · 元好问

译文

云间太华,笑苍然尘世,真成何物。

云端的太华山,笑看苍茫尘世,究竟算得了什么。

玉井莲开花十丈,独立苍龙绝壁。

玉井中的莲花盛开高达十丈,苍龙般独立于绝壁之上。

九点齐州,一杯沧海,半落天山雪。

九州大地不过是九点烟尘,沧海也不过一杯之水,半落的天山飞雪。

中原逐鹿,定知谁是雄杰。

中原逐鹿争天下,究竟谁是真正的英雄豪杰。

我梦黄鹤移书,洪崖招隐,逸兴尊中发。

我梦见黄鹤送来书信,洪崖仙翁招我隐居,飘逸的兴致从酒杯中迸发。

箭筈天门飞不到,落日旌旗明灭。

箭也飞不到的天门之上,落日映照下旌旗忽明忽暗。

华屋生存,丘山零落,几换青青发。

华美的屋宇终将残存,丘山之上零落荒芜,几度换去了青青的黑发。

人间休问,浩歌且醉明月。

人间之事不必再问,且放声高歌与明月同醉。

赏析

题解
《念奴娇》是元好问写登太华山的壮怀的一首词作。词人以云间太华、苍然尘世写华山的超拔,以玉井莲开十丈、苍龙绝壁写华山的壮丽,以九点齐州、一杯沧海、天山雪写登高的远望,以中原逐鹿写天下的纷争,又以黄鹤移书、洪崖招隐写归隐的召唤,以华屋生存丘山零落写兴亡的变迁,以浩歌且醉明月写旷达的情怀。全词在登高中写壮怀,在壮怀中含悲慨。

逐句解读
「云间太华,笑苍然尘世,真成何物」——云间的太华山,笑那苍然的尘世,真成了什么东西?写华山的超拔。

「玉井莲开花十丈,独立苍龙绝壁」——玉井莲花开十丈高,独立在苍龙般的绝壁之上。写华山的壮丽。

「九点齐州,一杯沧海,半落天山雪」——九州大地如九点,沧海如一杯,天山雪半落其间。写登高的远望。

「中原逐鹿,定知谁是雄杰」——中原逐鹿之争,谁能确定谁是英雄豪杰?写天下的纷争。

「我梦黄鹤移书,洪崖招隐,逸兴尊中发」——我梦见黄鹤送来书信,洪崖招我归隐,逸兴从酒杯中生发。写归隐的召唤。

「箭筈天门飞不到,落日旌旗明灭」——箭筈天门飞不到,落日下旌旗明灭不定。写天门的高远。

「华屋生存,丘山零落,几换青青发」——华屋尚存,丘山零落,几度换了青青的黑发。写兴亡的变迁。

「人间休问,浩歌且醉明月」——人间的事不要问,浩歌一曲且对明月醉酒。以旷达作结。

艺术手法
一、夸张壮阔:玉井莲开十丈、九点齐州一杯沧海,将登高的远望写得极壮。二、用典雄奇:玉井莲写韩愈诗、中原逐鹿写天下纷争、黄鹤移书洪崖招隐写归隐,典故雄奇。三、今昔对比:华屋生存与丘山零落,对比鲜明。四、结语旷达:浩歌且醉明月,以旷达写壮怀中的悲慨。

总体评价
此词是元好问登高词的力作,全篇在登高中写壮怀,在壮怀中含悲慨。词人以云间太华笑苍然尘世写华山的超拔,以玉井莲开十丈苍龙绝壁写华山的壮丽,以九点齐州一杯沧海写登高的远望,以黄鹤移书洪崖招隐写归隐的召唤,以华屋生存丘山零落几换青青发写兴亡的变迁,以浩歌且醉明月写旷达的情怀。全词壮阔而悲壮,是元好问词的典型风格。

相关诗词