念奴娇

金末元初 · 元好问

译文

一年好处,是西风、乡出东篱寒菊。

一年中最美好的景致,是西风吹拂下,故乡东篱边的寒菊绽放。

蝶舞蜂狂谁便道,今夕清香不足。

蝴蝶飞舞蜜蜂狂闹谁人便说,今夜的清香不够浓郁呢?

令尹风流,年年春事,小雨一犁新绿。

令尹风雅多情,年年春耕农事,一犁小雨润出一片新绿。

园扉人静,抱琴时弄幽独。

园门处人声寂静,抱着琴偶尔弹奏自遣幽独。

闻道野老相呼,幽寻仙洞,乞与长生箓。

听说乡野老人互相呼唤,幽深探访仙洞,祈求赐予长生仙箓。

鹤发单颜须待得,王母蟠桃初熟。

鹤发童颜须要等到,西王母的蟠桃初熟之时。

只恐相将,日边催去,凤沼鸣环玉。

只怕不久之间,朝廷催促前去,凤池之上玉佩铿鸣。

娉婷一笑,为渠且尽醽醁。

美人嫣然一笑,为这且将美酒饮尽。

赏析

题解
《念奴娇》是元好问写赏菊祝寿的一首词作。词人以西风寒菊写秋景之美,以令尹风流、小雨新绿写春景的对比,以抱琴幽独写主人的雅趣,又以野老相呼、幽寻仙洞写求仙的奇趣,以王母蟠桃写长寿的祝愿,以凤沼鸣环玉写仕途的召唤,以娉婷一笑且尽醽醁写及时行乐的旷达。全词在赏菊祝寿中寄寓旷达的情怀。

逐句解读
「一年好处,是西风、乡出东篱寒菊」——一年中最好的景色,是西风中乡野开出的东篱寒菊。写秋菊之美。

「蝶舞蜂狂谁便道,今夕清香不足」——蝶舞蜂狂谁说今夕的清香不足?写菊花的芳香。

「令尹风流,年年春事,小雨一犁新绿」——令尹风流,年年春耕时节,小雨润出一犁新绿。写春景的对比。

「园扉人静,抱琴时弄幽独」——园门安静无人,抱琴时弹弄幽独之曲。写主人的雅趣。

「闻道野老相呼,幽寻仙洞,乞与长生箓」——听说野老互相呼唤,幽深地寻找仙洞,乞求长生之箓。写求仙的奇趣。

「鹤发单颜须待得,王母蟠桃初熟」——鹤发童颜须要等到王母的蟠桃初熟。写长寿的祝愿。

「只恐相将,日边催去,凤沼鸣环玉」——只怕相携被日边催去,凤沼中鸣响环玉。写仕途的召唤。

「娉婷一笑,为渠且尽醽醁」——娉婷一笑,为她且尽美酒。以及时行乐作结。

艺术手法
一、季节对比:西风寒菊的秋景与小雨新绿的春景对比。二、意境清幽:园扉人静、抱琴幽独、幽寻仙洞,意境清幽。三、用典风雅:东篱寒菊写陶渊明、王母蟠桃写长寿、凤沼鸣环玉写仕途,典故贴切。四、结语旷达:为渠且尽醽醁,以饮酒写及时行乐的旷达。

总体评价
此词是元好问赏菊祝寿词的佳作,全篇在赏菊祝寿中寄寓旷达的情怀。词人以西风寒菊写秋景之美,以抱琴幽独写主人的雅趣,以幽寻仙洞乞长生箓写求仙的奇趣,以凤沼鸣环玉写仕途的召唤,以娉婷一笑且尽醽醁写及时行乐的旷达。全词在清幽中含旷达,在祝寿中见人生哲理。

相关诗词