南溪

金末元初 · 元好问

译文

南溪酒熟清而醇,北溪梅花发兴新。

南溪的酒酿好了清冽醇美,北溪的梅花引发了新的诗兴。

前年去年花下醉,今年冷落花应嗔。

前年去年都在花下醉饮,今年冷落了梅花它该嗔怪了。

梅花娟娟如静女,寂寞甘与荒山邻。

梅花娟秀如同安静的女子,甘愿寂寞与荒山为邻。

诗人爱花山亦好,幽林穹谷生阳春。

诗人爱花山也好,幽深的林莽和穹谷中仿佛生出阳春。

风鬟峨峨一尺云,芳香幽卧如相亲。

风中发髻高耸如一尺云霞,芳香幽卧仿佛与人亲近。

山堂夜半北风恶,一点相思愁杀人。

山堂半夜北风凶恶,一丝相思愁绪要了人的命。

赏析

题解
《南溪》写南溪梅花的清美和对梅花的深情。诗以南溪酒熟清而醇北溪梅花发兴新写南溪酒和北溪梅花引发的兴致,以前年去年花下醉今年冷落花应嗔写往年花下醉饮今年冷落恐花嗔怪,以梅花娟娟如静女寂寞甘与荒山邻写梅花如静女甘与荒山为邻,以诗人爱花山亦好幽林穹谷生阳春写诗人爱花山也好幽林穹谷生阳春,以风鬟峨峨一尺云芳香幽卧如相亲写梅花的风姿和芳香如相亲,以山堂夜半北风恶一点相思愁杀人写夜半北风中相思愁杀人。全诗写南溪梅花的清美和对梅花的深情。

逐句解读
「南溪酒熟清而醇,北溪梅花发兴新」——南溪酒熟清而醇,北溪梅花发新兴致。写南溪酒和北溪梅花引发的兴致。

「前年去年花下醉,今年冷落花应嗔」——前年去年花下醉,今年冷落了花应嗔怪。写往年花下醉饮今年冷落恐花嗔怪。

「梅花娟娟如静女,寂寞甘与荒山邻」——梅花娟娟如静女,寂寞中甘与荒山为邻。写梅花如静女甘与荒山为邻。

「诗人爱花山亦好,幽林穹谷生阳春」——诗人爱花山也好,幽林穹谷生阳春。写诗人爱花山也好幽林穹谷生阳春。

「风鬟峨峨一尺云,芳香幽卧如相亲」——风鬟峨峨如一尺云,芳香幽卧如相亲。写梅花的风姿和芳香如相亲。

「山堂夜半北风恶,一点相思愁杀人」——山堂夜半北风恶,一点相思愁杀人。写夜半北风中相思愁杀人。

艺术手法
一、拟人生动:梅花娟娟如静女寂寞甘与荒山邻,以拟人写梅花的品格。二、情景交融:花应嗔,以花的嗔怪写自己的歉疚。三、通感精妙:芳香幽卧如相亲,以触觉写嗅觉的亲切。四、结语深挚:一点相思愁杀人,以极深的相思写对梅花的深情。

总体评价
此诗写南溪梅花的清美和对梅花的深情。诗人以梅花娟娟如静女寂寞甘与荒山邻写梅花的品格,以风鬟峨峨一尺云芳香幽卧如相亲写梅花的风姿,以一点相思愁杀人写对梅花的深情。全诗写景清美,情感深挚,是元好问咏梅诗的佳作。

相关诗词