南冠行
金末元初 · 元好问
译文
南冠累累渡河关,毕逋头白乃得还。
戴着南冠的俘虏成群结队渡过黄河关口,如同白头乌鸦一般才得以还乡。
荒城雨多秋气重,颓垣败屋深茅菅。
荒城中秋雨频繁秋气沉重,残垣断壁间长满了茅草和菅草。
漫漫长夜浩歌起,清涕晓枕留馀潸。
漫长的黑夜中放声高歌,清晨枕上还留有残余的泪痕。
曹侯少年出纨绮,高门大屋垂杨里。
曹侯少年出身于富贵之家,高门大宅坐落在垂杨之中。
诸房三十侍中郎,独守残编北窗底。
家族三十人都在朝廷做侍中郎,唯独他守着残缺的古籍在北窗之下。
王孙上客生光辉,竹花不实鹓雏饥。
王孙贵客满面生辉,但竹花不结实,鹓雏鸟忍饥挨饿。
丝桐切切解人语,海云唤得青鸾飞。
琴弦切切似能理解人语,海上的云彩唤来了青鸾飞翔。
梁园三月花如雾,临锦芳华朝复暮。
梁园三月繁花如雾,临锦般的芳华朝开暮落。
阿京风调阿钦才,晕碧裁红须小杜。
阿京的风调阿钦的才华,晕碧裁红的诗艺需要小杜来点评。
长安张敞号眉妩,吴中周郎知曲误。
长安张敞以画眉闻名,吴中周瑜能辨曲中差错。
香生春动一诗成,瑞露灵芝满窗户。
香气生发春意涌动一首诗写成,瑞露灵芝仿佛充满了窗户。
鱼龙吹浪三山没,万里西风入华发。
鱼龙翻搅波浪三座仙山被淹没,万里西风吹入斑白的头发。
无人重典鹔鹴裘,展转空床卧秋月。
无人看重典当鹔鹴裘的困窘,辗转空床对着秋月无眠。
宝镜埋寒灰,郁郁万古不可开。
宝镜埋入了寒灰之中,郁郁沉沉万古不能重开。
龙剑出地底,青天白日驱云雷。
龙剑从地底跃出,在青天白日之下驱赶云雷。
层冰千里不可留,离魂楚些招归来。
千里层冰之地不可久留,用楚辞的招魂法召唤你的灵魂归来。
生不愿朝入省暮入台,愿与竹林嵇阮同举杯。
活着不愿早上入省暮间入台做高官,只愿与竹林七贤中的嵇康阮籍一同举杯。
郎食猩猩唇,妾食鲤鱼尾,不如孟光案头一盂水。
郎君吃猩猩的嘴唇,妾吃鲤鱼的尾巴,都不如孟光举案齐眉时案头上的一盂清水。
黄河之水天上流,何物可煮人间愁。
黄河之水从天上奔流而下,有什么东西可以煮尽人间的忧愁?
撑霆裂月不称意,更与倒翻鹦鹉洲。
撑破雷霆裂开月亮也不称心意,更要将鹦鹉洲倒翻过来。
安得酒船三万斛,与君轰醉太湖秋。
怎能得到三万斛的大酒船,与你一同在太湖秋色中痛饮大醉!
赏析
题解
《南冠行》是元好问感伤身世、抒发亡国之恨的长篇歌行。南冠本指楚人戴的帽子,典出《左传》钟仪南冠而囚,后用以指囚犯或被俘者。此诗以南冠为题,写金亡后诗人被羁押北渡黄河的悲凉遭遇,同时也怀念友人曹侯的才情与困顿。诗中穿插了对曹侯少年才华的赞美,以及对世事无常、人生失意的深沉感慨,最后以狂放不羁的饮酒之愿收束,表现出在乱世中寻求精神解脱的姿态。
逐句解读
「南冠累累渡河关,毕逋头白乃得还」——戴着南冠的俘虏成群结队渡过黄河关口,如同白头乌鸦一般才得以还乡。毕逋为乌鸦的叫声,用以比喻俘虏的凄惨。
「荒城雨多秋气重,颓垣败屋深茅菅」——荒城中秋雨频繁秋气沉重,残垣断壁间长满了茅草菅草。写被俘后的凄凉居所。
「漫漫长夜浩歌起,清涕晓枕留馀潸」——漫长的黑夜中放声高歌,清晨枕上还留有残余的泪痕。写长夜悲歌与黎明泪痕。
「曹侯少年出纨绮,高门大屋垂杨里」——曹侯少年出身富贵之家,高门大宅坐落在垂杨之中。转入写友人曹侯。
「诸房三十侍中郎,独守残编北窗底」——家族三十人都在朝廷做侍中郎,唯独他守着残缺的古籍在北窗之下。写曹侯不合流俗、独好学问。
「王孙上客生光辉,竹花不实鹓雏饥」——王孙贵客满面生辉,但竹花不结实,鹓雏鸟忍饥挨饿。鹓雏非竹实不食,喻贤才不得其所。
「丝桐切切解人语,海云唤得青鸾飞」——琴弦切切似能理解人语,海上的云彩唤来了青鸾飞翔。写曹侯善琴而有高逸之志。
「梁园三月花如雾,临锦芳华朝复暮」——梁园三月繁花如雾,临锦般的芳华朝开暮落。写繁华如梦转瞬即逝。
「阿京风调阿钦才,晕碧裁红须小杜」——阿京的风调阿钦的才华,晕碧裁红的诗艺需要小杜(杜牧)来点评。赞美曹侯兄弟的才华。
「长安张敞号眉妩,吴中周郎知曲误」——长安张敞以画眉闻名,吴中周瑜能辨曲中差错。以张敞、周瑜比曹侯的风雅与音乐才能。
「香生春动一诗成,瑞露灵芝满窗户」——香气生发春意涌动一首诗写成,瑞露灵芝仿佛充满了窗户。极言曹侯作诗时的灵感与祥瑞之感。
「鱼龙吹浪三山没,万里西风入华发」——鱼龙翻搅波浪三座仙山被淹没,万里西风吹入斑白的头发。由写友人转回自身,感慨世变与衰老。
「无人重典鹔鹴裘,展转空床卧秋月」——无人看重典当鹔鹴裘的困窘,辗转空床对着秋月无眠。写穷困潦倒之境。
「宝镜埋寒灰,郁郁万古不可开」——宝镜埋入了寒灰之中,郁郁沉沉万古不能重开。以宝镜喻才华被埋没。
「龙剑出地底,青天白日驱云雷」——龙剑从地底跃出,在青天白日之下驱赶云雷。以龙剑喻壮志不灭。
「层冰千里不可留,离魂楚些招归来」——千里层冰之地不可久留,用楚辞的招魂法召唤你的灵魂归来。楚些指《楚辞》招魂的语气词。
「生不愿朝入省暮入台,愿与竹林嵇阮同举杯」——活着不愿早上入省暮间入台做高官,只愿与竹林七贤中的嵇康阮籍一同举杯。表达不求仕途、但求放达的心志。
「郎食猩猩唇,妾食鲤鱼尾,不如孟光案头一盂水」——郎君吃猩猩的嘴唇,妾吃鲤鱼的尾巴,都不如孟光举案齐眉时案头上的一盂清水。以富贵饮食不如夫妻相敬,写安贫守志。
「黄河之水天上流,何物可煮人间愁」——黄河之水从天上奔流而下,有什么东西可以煮尽人间的忧愁?以浩大之问写无穷之愁。
「撑霆裂月不称意,更与倒翻鹦鹉洲」——撑破雷霆裂开月亮也不称心意,更要将鹦鹉洲倒翻过来。以极端夸张写胸中愤懑不平。
「安得酒船三万斛,与君轰醉太湖秋」——怎能得到三万斛的大酒船,与你一同在太湖秋色中痛饮大醉!以狂饮收束,写放浪形骸之愿。
艺术手法
一、对比结构:将自身南冠北渡的惨状与曹侯少年风华的回忆对比,将富贵逸乐与穷困潦倒对比,形成强烈的情感张力。二、典故密集:南冠钟仪、毕逋乌鸦、鹓雏竹实、张敞画眉、周郎顾曲、鹔鹴裘、龙剑、楚些招魂、竹林七贤、孟光举案、鹦鹉洲等,典典精切,层层叠加。三、夸张与奇幻:结尾处撑霆裂月、倒翻鹦鹉洲、酒船三万斛,以极度夸张的手法表达极度的愤懑与狂放。四、句式多变:全诗杂言错落,七言为主而间以五言、三言,节奏随情感起伏而变化,增强了歌行的跌宕感。
总体评价
此诗是元好问歌行体的代表作,全篇气势磅礴,情感如火山喷发般炽烈。诗人将亡国之痛、身世之悲、友人之思、壮志之叹熔铸一炉,以铺天盖地的意象和层出不穷的典故编织出一幅乱世文人的精神图谱。结尾处由沉痛转入狂放,以酒船轰醉的想象将压抑的情感推向极致,既有李白式的豪放不羁,又有杜甫式的沉郁顿挫,在金元诗歌中独树一帜。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。