木兰花慢 游三台二首

金末元初 · 元好问

译文

拥岧岧双阙,龙虎气,郁峥嵘。

高耸的双阙巍然矗立,龙虎般的气象,雄伟峥嵘。

想暮雨珠帘,秋香桂树,指顾台城。

想象暮雨中的珠帘,秋天飘香的桂树,指点环顾台城。

台城。为谁西望,但哀弦、凄断似平生。

台城啊。为谁向西眺望,只听见哀伤的弦乐、凄厉断肠如同平生之叹。

只道江山如画,争教天地无情。

只说江山美如画卷,怎奈天地如此无情。

风云奔走十年兵。惨澹入经营。

风云变幻中奔走了十年的兵火。惨淡经营着这一切。

问对酒当歌,曹侯墓上,何用虚名。

试问对酒当歌之际,曹操的墓上,虚名又有何用。

青青。故都乔木,怅西陵、遗恨几时平。

青青葱葱。故都的高大乔木,怅惘西陵的遗恨何时才能平息。

安得参军健笔,为君重赋芜城。

怎得再有鲍照那样健朗的笔力,为你重新作一篇芜城之赋。

赏析

题解
《木兰花慢 游三台二首》其一,是元好问游邺城三台时写的一首词作,以凭吊曹操遗迹为主题。词人从岧岧双阙的壮丽写起,以暮雨珠帘、秋香桂树写当年台城的繁华,以哀弦凄断写如今的悲凉,又以风云奔走十年兵写战乱,以对酒当歌曹侯墓上写曹操的虚名,以故都乔木西陵遗恨写兴亡的感慨。全词将邺城的兴亡与曹操的功过交织,是元好问咏史词的力作。

逐句解读
「拥岧岧双阙,龙虎气,郁峥嵘」——拥着高耸的双阙,龙虎之气,郁郁峥嵘。写三台的壮丽。

「想暮雨珠帘,秋香桂树,指顾台城」——想见暮雨中的珠帘,秋香的桂树,指顾之间便是台城。写当年台城的繁华。

「台城。为谁西望,但哀弦、凄断似平生」——台城。为谁向西望去,只有哀弦凄断似平生。写如今的悲凉。

「只道江山如画,争教天地无情」——只说江山如画,怎教天地如此无情?写兴亡的感慨。

「风云奔走十年兵。惨澹入经营」——风云中奔走了十年兵马。惨淡地经营。写曹操的征战。

「问对酒当歌,曹侯墓上,何用虚名」——问对酒当歌,在曹侯的墓上,虚名有什么用?写功名的虚幻。

「青青。故都乔木,怅西陵、遗恨几时平」——青青。故都的乔木,怅恨西陵的遗恨何时能平?写兴亡的感慨。

「安得参军健笔,为君重赋芜城」——怎能得到参军的健笔,为你重新写芜城之赋。以鲍照芜城赋写兴亡。

艺术手法
一、今昔对比:暮雨珠帘秋香桂树的繁华与哀弦凄断的悲凉对比强烈。二、用典密集:龙虎气写帝王气象、对酒当歌写曹操、西陵写曹操墓、芜城赋写兴亡,典故精当。三、反诘有力:争教天地无情、何用虚名,以反诘写兴亡的感慨。四、结语深沉:为君重赋芜城,以鲍照的典故写对兴亡的深沉感慨。

总体评价
此词是元好问咏史词的力作,全篇将邺城的兴亡与曹操的功过交织在一起。词人以岧岧双阙龙虎气写三台的壮丽,以暮雨珠帘秋香桂树写当年台城的繁华,以哀弦凄断写如今的悲凉,以对酒当歌曹侯墓上何用虚名写功名的虚幻,以西陵遗恨几时平写兴亡的感慨。全词在咏史中寓兴亡之叹,在兴亡中含个人的悲凉,深沉而有力。

相关诗词