木兰花慢

金末元初 · 元好问

译文

拥都六冠盖,瑶圃秀,转春晖。

六都拥簇着达官贵人的冠盖,瑶圃花木秀美,流转着春天的光辉。

怅华屋生存,丘山零落,事往人非。

惆怅于华丽的屋宇尚存,而丘山间的故人已零落散尽,往事已矣人事全非。

追随。旧家谁在,但千年、辽鹤去还归。

追忆往昔。旧日世家还有谁在?只有千年辽鹤离去又归来。

系马凤凰柱,倚弓玉女窗扉。

将马系在凤凰雕柱上,倚弓于玉女窗前。

江头花落乱莺飞。南望重依依。

江头落花纷飞黄莺乱舞。南望故土,依依不舍。

渺天际归舟,云间汀树,水绕山围。

遥望天际归舟渺渺,云间沙洲树木依稀,水绕山环。

相期。更当何处,算古来、相接眼中稀。

期盼重逢。更当在何处相见,算来古往今来知音相接眼中实在稀少。

寄与兰成新赋,也应为我沾衣。

寄去庾兰成的新作辞赋,也该为我泪湿衣襟。

赏析

题解
《木兰花慢》是元好问写故国兴亡的一首词作。词人从拥都六冠盖的繁华写起,以华屋生存与丘山零落的对比写兴亡的变迁,以千年辽鹤去还归的典故写故国的追忆,又以江头花落乱莺飞的春景写离愁,以寄与兰成新赋也应为我沾衣的典故写亡国的悲恸。全词将故国的兴亡与个人的悲恸交织,是元好问故国之思的深沉之作。

逐句解读
「拥都六冠盖,瑶圃秀,转春晖」——拥着都城的六路冠盖,瑶圃秀美,转为春晖。写都城的繁华。

「怅华屋生存,丘山零落,事往人非」——怅恨华屋尚存而丘山零落,往事已逝人事已非。写兴亡的变迁。

「追随。旧家谁在,但千年、辽鹤去还归」——追随。旧家还有谁在?只有千年的辽鹤去了又归。以丁令威化鹤写故国的追忆。

「系马凤凰柱,倚弓玉女窗扉」——系马于凤凰柱旁,倚弓于玉女窗扉。写旧家的遗迹。

「江头花落乱莺飞。南望重依依」——江头花落乱莺飞舞。南望重重依依不舍。写离愁。

「渺天际归舟,云间汀树,水绕山围」——渺渺天际的归舟,云间的汀树,水绕山围。写远望的景象。

「相期。更当何处,算古来、相接眼中稀」——相期。更在何处?算来古来相接的眼中已稀少。写知音的难遇。

「寄与兰成新赋,也应为我沾衣」——寄给庾信一篇新赋,他也该为我泪湿衣襟。以庾信写亡国的悲恸。

艺术手法
一、今昔对比:华屋生存与丘山零落、冠盖瑶圃与辽鹤归来的对比,写兴亡的变迁。二、用典深沉:辽鹤写丁令威化鹤归来、兰成写庾信的哀江南赋,典故与身世相合。三、以景写情:江头花落乱莺飞、天际归舟云间汀树,景物与情感交融。四、结语悲恸:也应为我沾衣,以庾信的典故写亡国的悲恸。

总体评价
此词是元好问故国之思的深沉之作,全篇将故国的兴亡与个人的悲恸交织在一起。词人以拥都冠盖的繁华写昔日,以丘山零落事往人非写今日,以辽鹤去还归写故国的追忆,以兰成新赋写亡国的悲恸。全词在兴亡的变迁中写个人的悲恸,在故国的追忆中含深沉的亡国之痛。

相关诗词