木兰花慢

金末元初 · 元好问

译文

对西山摇落,又匹马,过并州。

面对西山的草木凋零,又单骑匹马,经过并州。

恨秋雁年年,长空澹澹,事往情留。

怨恨年年秋雁南飞,长空淡远,往事已逝而情怀犹在。

白头。几回南北,竟何人、谈笑得封侯。

白头之人。几番南北奔波,竟有谁人能在谈笑之间封侯。

愁里狂歌浊酒,梦中锦带吴钩。

愁苦之中对着浊酒狂歌,梦中却佩着锦带吴钩。

岩城笳鼓动高秋。万灶拥貔貅。

岩城笳鼓之声搅动深秋。万灶军营拥列着勇猛将士。

觉全晋山河,风声习气,未减风流。

觉得整个晋地的山河,风声气习,仍然不减风流。

风流。故家人物,慨中宵、拊枕忆同游。

风流。故家的人物,感慨半夜拍着枕席追忆同游之友。

不用闻鸡起舞,且须乘月登楼。

不必闻鸡起舞,只须乘着月色登上高楼。

赏析

题解
《木兰花慢》是元好问写北游并州时的一首词作,将并州山河的壮阔与个人身世的悲凉交织。词人以西山摇落、匹马过并州写北游的孤独,以秋雁年年、事往情留写时光的流逝,以愁里狂歌、梦中吴钩写壮志未酬,又以全晋山河未减风流写山川的雄壮,以闻鸡起舞与乘月登楼的对比写旷达的情怀。全词在悲凉中见壮阔,在失意中见风流。

逐句解读
「对西山摇落,又匹马,过并州」——面对西山的摇落,又独自骑马,经过并州。写北游的孤独。

「恨秋雁年年,长空澹澹,事往情留」——恨秋雁年年飞过,长空澹澹,往事已逝而情感犹留。写时光流逝与情感留存。

「白头。几回南北,竟何人、谈笑得封侯」——白了头。几回南北奔波,究竟有谁谈笑间得了封侯?写功名的难求。

「愁里狂歌浊酒,梦中锦带吴钩」——愁中狂歌饮浊酒,梦中佩锦带吴钩。写壮志未酬。

「岩城笳鼓动高秋。万灶拥貔貅」——岩城的笳鼓声在高秋响起。万家灶火拥着貔貅之师。写军旅的壮阔。

「觉全晋山河,风声习气,未减风流」——觉得全晋的山河,风声习气,未减去风流。写山川的雄壮。

「风流。故家人物,慨中宵、拊枕忆同游」——风流。故家的人物,感慨半夜拍枕忆起同游。写对故人的怀念。

「不用闻鸡起舞,且须乘月登楼」——不用闻鸡起舞,且须乘着月光登楼。以旷达作结。

艺术手法
一、今昔对比:秋雁年年事往情留与梦中吴钩壮志未酬,对比鲜明。二、意象雄壮:岩城笳鼓、万灶貔貅、全晋山河,意象豪壮。三、用典贴切:闻鸡起舞写祖逖的壮志、乘月登楼写旷达,典故精当。四、结语旷达:不用闻鸡起舞且须乘月登楼,以旷达写对壮志的另一种坚持。

总体评价
此词是元好问北游词的佳作,全篇将并州山河的壮阔与个人身世的悲凉交织在一起。词人以匹马过并州写北游的孤独,以愁里狂歌梦中吴钩写壮志未酬,又以全晋山河未减风流写山川的雄壮,以不用闻鸡起舞且须乘月登楼写旷达的情怀。全词在悲凉中见壮阔,在失意中见风流,体现了元好问词的典型风格。

相关诗词