木兰花慢

金末元初 · 元好问

译文

赋招魂九辩,一尊酒,与谁同。

吟诵招魂和九辩之篇,一杯酒,与谁同饮。

对零落栖迟,兴亡离合,此意何穷。

面对零落漂泊的处境,兴亡离合的感慨,这种意味何穷无尽。

匆匆。

匆匆而过。

百年世事,意功名、多在黑头公。

百年的世间之事,想来功名多属于黑发的权贵。

乔木萧萧故国,孤鸿澹澹长空。

故国乔木萧萧作响,孤鸿在空旷的天空中淡然飞过。

门前花柳又春风。

门前花柳又逢春风。

醉眼眩青红。

醉眼被青红之色炫迷。

问造物何心,村箫社鼓,奔走儿童。

试问造物主有何用心,村中箫声社鼓响起,奔走嬉戏的儿童。

天东。

天东之地。

故人好在,莫生平、豪气减元龙。

故人可还安好,莫要生平中、豪气减了如陈元龙般。

梦到琅邪台上,依然湖海沈雄。

梦到琅邪台上,依然是那湖海间沉郁雄壮之气。

赏析

题解
《木兰花慢》是元好问写故国之思与壮志不减的一首词作。词人从招魂九辩写起,以零落栖迟、兴亡离合写身世的漂泊,以乔木萧萧故国、孤鸿澹澹长空写故国的凋零,又以村箫社鼓的太平与豪气减元龙的壮志对比,最后以梦到琅邪台上、湖海沈雄写壮志犹存。全词在故国的哀伤中写壮志的坚持。

逐句解读
「赋招魂九辩,一尊酒,与谁同」——吟诵招魂和九辩,一杯酒,与谁同饮?写孤独。

「对零落栖迟,兴亡离合,此意何穷」——面对零落栖迟,兴亡离合,这种感慨何穷。写身世的漂泊。

「匆匆。百年世事,意功名、多在黑头公」——匆匆之间,百年世事,取功名的大多是黑发的年轻人。写功名的难求。

「乔木萧萧故国,孤鸿澹澹长空」——故国的乔木萧萧作响,孤鸿在澹澹长空中飞翔。写故国的凋零。

「门前花柳又春风。醉眼眩青红」——门前花柳又迎来春风。醉眼眩于青红之间。写春来人醉。

「问造物何心,村箫社鼓,奔走儿童」——问造物主是何心意,村中箫鼓声起,儿童奔走欢呼。写太平景象。

「天东。故人好在,莫生平、豪气减元龙」——天东。故人可好,莫让平生的豪气减了元龙的气概。以陈登写壮志。

「梦到琅邪台上,依然湖海沈雄」——梦到琅邪台上,依然是湖海间的深沉雄健。以壮志作结。

艺术手法
一、意象对比:乔木萧萧故国与村箫社鼓奔走儿童,故国凋零与太平景象对比。二、用典精当:招魂九辩写哀思、黑头公写功名、元龙写豪气、琅邪台写壮志。三、以景写情:孤鸿澹澹长空、花柳春风,景物与情感交融。四、结语豪壮:依然湖海沈雄,以壮志未消写坚持。

总体评价
此词是元好问写故国之思与壮志不减的词作,全篇在故国的哀伤中写壮志的坚持。词人以招魂九辩写哀思,以乔木萧萧写故国凋零,又以村箫社鼓的太平写天意难测,以豪气减元龙的叮嘱写壮志不减。结句梦到琅邪台上依然湖海沈雄,以梦中的壮志写现实中的坚持,悲壮中含豪迈。

相关诗词