木兰花慢

金末元初 · 元好问

译文

渺漳流东下,流不尽,古今情。

渺远的漳水向东流去,流不尽古往今来的情怀。

记海上三山,云中双阙,当日南城。

记得海上三座仙山,云中双阙高耸,当年南城的盛景。

黄星。

黄星闪烁。

几年飞去,澹春阴、平野草青青。

几年间已然逝去,淡淡的春阴下,平野上青草萋萋。

冰井犹残石甃,露盘已失金茎。

冰井还残留着石砌的井壁,承露盘却已失去了铜柱。

风流千古短歌行。

千古风流的短歌行。

慷慨缺壶声。

慷慨激昂如击缺唾壶的声音。

想酾酒临江,赋诗鞍马,词气纵横。

想象当年临江酌酒,骑在马上赋诗,词气纵横不可一世。

飘零。

如今飘零流落。

旧家王粲,似南飞、乌鹊月三更。

如同旧家王粲登楼之感,好似三更月下南飞的乌鹊。

笑杀西园赋客,壮怀无复平生。

笑煞了西园中作赋的宾客,壮志豪情再不复当年的平生。

赏析

题解
《木兰花慢》是元好问写凭吊邺城故迹的一首词作。词人从漳流东下写起,以海上三山、云中双阙写当年南城的繁华,以黄星飞去、冰井残甃、露盘失金茎写今日的荒凉,又以酾酒临江、赋诗鞍马写曹操的雄才,以旧家王粲、南飞乌鹊写自己的漂泊。全词将邺城的兴亡与个人的身世交织,是元好问咏史词的力作。

逐句解读
「渺漳流东下,流不尽,古今情」——渺渺漳水东流而去,流不尽古今的情感。写历史的长河。

「记海上三山,云中双阙,当日南城」——记得海上三山、云中双阙,那是当年的南城。写当年邺城的繁华。

「黄星。几年飞去,澹春阴、平野草青青」——黄星。几年间飞散而去,淡淡的春阴下,平野上草色青青。写今日的荒凉。

「冰井犹残石甃,露盘已失金茎」——冰井还残留着石砌的井壁,承露盘已经失去了金铜的茎柱。写故迹的残破。

「风流千古短歌行。慷慨缺壶声」——风流千古的短歌行。慷慨地敲缺唾壶的声音。以曹操的短歌行写英雄的慷慨。

「想酾酒临江,赋诗鞍马,词气纵横」——想见酾酒临江、赋诗鞍马,词气纵横的豪迈。写曹操的雄才。

「飘零。旧家王粲,似南飞、乌鹊月三更」——飘零。旧家的王粲,像南飞的乌鹊在三更月下。以王粲和乌鹊写漂泊。

「笑杀西园赋客,壮怀无复平生」——笑杀西园的赋客,壮怀不再有平生的豪迈。以自嘲作结。

艺术手法
一、今昔对比:海上三山云中双阙的繁华与冰井残甃露盘失茎的荒凉对比强烈。二、用典密集:短歌行写曹操、缺壶写王敦、王粲写漂泊、乌鹊写无枝可依,典故精当。三、以景写情:漳流东下、春阴平野、月三更,景物与情感交融。四、结语自嘲:壮怀无复平生,以自嘲写壮志的消磨。

总体评价
此词是元好问咏史词的力作,全篇将邺城的兴亡与个人的身世交织在一起。词人以漳流东下写历史的长河,以海上三山云中双阙写当年邺城的繁华,以冰井残甃露盘失茎写今日的荒凉,以曹操短歌行的慷慨写英雄的雄才,以王粲乌鹊的漂泊写自己的身世。全词在咏史中寓身世之感,在兴亡中含个人的悲凉,是元好问词的深沉之作。

相关诗词