摸鱼儿

金末元初 · 元好问

译文

忆元龙、旧家湖海,不应年鬓衰槁。

回忆陈元龙当年湖海的豪气,不该到了这年纪鬓发已经衰败枯槁。

翩翩竹马儿童喜,惊儿汉江归报。

骑着竹马的儿童欢天喜地,吃惊地报告汉江归来的消息。

归计早。黄金印、征西已付诸郎了。

归乡的打算早已有之。那黄金大印、征西的事业已经托付给儿郎们了。

红云仙岛。渺千里移春,浓薰细染,春意已倾倒。

那红云缭绕的仙岛。远在千里之外移植春天,浓香细染,春意已经倾泻而出。

西溪上,玉镜修眉翠扫。题诗曾许谁到。

西溪之上,如玉镜般的水面映着如修眉般的翠山。题诗曾许诺让谁到来。

溪亭未入奚奴锦,望断绿波春草。

溪亭的诗句还未收入奚奴的锦囊,望尽了绿波上的春草。

君且道。人间世、虚名得似欢游好。

你且说说看。人世间的虚名哪里比得上欢乐游玩好呢。

风流未老。约款段随车,鸱夷载酒,迎我霜陵道。

风流气度尚未老去。相约骑着慢行的马跟随车驾,带着装满酒的皮囊,在霜陵道上迎接我。

赏析

题解
《摸鱼儿》是元好问写给友人的一首词。此词以陈元龙的湖海豪气起笔,写其虽年鬓衰槁但精神不老。上片写友人归来的喜讯和征西之事已付后辈的洒脱,下片写西溪山水之美和风流未老的情怀。全词以豪放的笔调写归隐之乐,在豪迈中见闲适,体现了元好问词作的风格多样性。

逐句解读
「忆元龙、旧家湖海,不应年鬓衰槁」——回忆陈元龙旧日湖海的豪气,不应到了年鬓衰槁的时候。以陈元龙喻友人的豪迈。

「翩翩竹马儿童喜,惊儿汉江归报」——竹马欢快的儿童欢喜,惊动了小儿汉江归来的报信。写归来的喜讯。

「归计早。黄金印、征西已付诸郎了」——归计早已定了。黄金大印征西之事已经交给后辈了。写功名的放下。

「红云仙岛。渺千里移春,浓薰细染,春意已倾倒」——红云缭绕的仙岛。渺渺千里移植春光,浓薰细染,春意已经倾泻而出。写春景的绚烂。

「西溪上,玉镜修眉翠扫」——西溪之上,如玉镜般的湖面修眉般的山翠扫如画。写西溪山水之美。

「题诗曾许谁到」——题诗曾许诺谁能到来。写对友人的期盼。

「溪亭未入奚奴锦,望断绿波春草」——溪边亭子还未收入奚奴的锦囊,望断了绿波上的春草。写等待之苦。

「君且道。人间世、虚名得似欢游好」——你且说说。人间世上,虚名能比得上欢游好吗?写对虚名的否定。

「风流未老。约款段随车,鸱夷载酒,迎我霜陵道」——风流还没有老。约好骑着款段马随车,鸱夷皮袋载着酒,在霜陵道上迎接我。以载酒迎接收束。

艺术手法
一、以古喻今:陈元龙写友人的豪迈、鸱夷载酒写范蠡的隐逸,典故贴切。二、设问有力:人间世虚名得似欢游好,以反问否定虚名。三、对仗工整:浓薰细染、绿波春草,语言精工。四、结语豪迈:款段随车、鸱夷载酒,以隐逸的豪情收束。

总体评价
此词是元好问写给友人的豪放之作,全篇以陈元龙的湖海豪气起笔,将友人的归隐写得豪迈而不萧瑟。诗人以黄金印征西付后辈写功名的放下,以虚名不如欢游写对自由生活的追求,以鸱夷载酒写隐逸的豪情。全词在豪迈与闲适之间自如切换,体现了元好问词作风格的多面性。

相关诗词