摸鱼儿

金末元初 · 元好问

译文

笑青山、不解留客,林丘夜半掀举。

笑那青山不懂得挽留客人,林丘半夜里竟将客人掀起。

萧萧暮景千山雪,银箭忽传飞雨。

萧萧暮色中千山白雪,银箭般的急雨忽然降下。

还记否。

你还记得吗。

又恐似、龙潭垂钓风雷怒。

又恐怕像在龙潭垂钓时风雷怒吼一般。

山人良苦。

山居之人确实辛苦。

料只为三年,长安道上,来与浣尘土。

料想只是因为三年奔波在长安道上,特地来此洗涤一身尘土。

清阴渡。

渡过那清凉的绿荫。

渺渺风烟杖屦。

拄杖穿屦行走在渺渺风烟之中。

名山元有佳处。

名山本来就有它的绝佳之处。

山僧乞我溪南地,十里瘦藤高树。

山僧将溪南之地施赠给我,那里有十里瘦藤高树。

私自语。

暗自思忖。

更须问、洼尊此日谁宾主。

还要问一问,今日这洼尊饮酒谁是主人谁是客。

朝来暮去。

朝来暮往。

要山鸟山花,前歌后舞,从我醉乡路。

让山鸟山花在前歌唱在后起舞,跟随我踏上醉乡之路。

赏析

题解
《摸鱼儿》是元好问描写山居生活的一首词。此词以笑青山不解留客开篇,写夜半山中的风雨突变,又回忆龙潭垂钓时的风雷之怒。下片写山中的清幽——风烟杖屦、瘦藤高树、山僧乞地,最终以山鸟山花前歌后舞的醉乡之路收束。全词在风雨与清幽的对比中,写出了山居生活的苦乐与诗人的洒脱。

逐句解读
「笑青山、不解留客,林丘夜半掀举」——笑青山不懂得留客,林丘在半夜掀举起来。写夜半山中风雨。

「萧萧暮景千山雪,银箭忽传飞雨」——萧萧暮景中千山积雪,银箭般忽然传来飞雨。写山中天气突变。

「还记否。又恐似、龙潭垂钓风雷怒」——还记得吗?又恐怕像龙潭垂钓时风雷怒吼。以龙潭风雨写山中天气的险恶。

「山人良苦。料只为三年,长安道上,来与浣尘土」——山人确实辛苦。想来只因三年在长安道上奔波,来这里洗去尘土。写山居的净化作用。

「清阴渡。渺渺风烟杖屦。名山元有佳处」——清阴渡口。渺渺风烟中拄杖穿屦。名山本来就有佳处。写山中的清幽。

「山僧乞我溪南地,十里瘦藤高树」——山僧送我溪南的地,十里瘦藤高树。写山中居处的环境。

「私自语。更须问、洼尊此日谁宾主」——私下自语。更须问,洼尊今天谁是宾谁是主。写山中饮酒的闲适。

「朝来暮去。要山鸟山花,前歌后舞,从我醉乡路」——朝来暮去。要山鸟山花,前面唱歌后面起舞,跟随我走上醉乡之路。以醉乡收束,写与自然的和谐。

艺术手法
一、对比手法:夜半风雨与清阴渡的清幽、长安道上的尘土与山中的净化,对比鲜明。二、拟人手法:笑青山不解留客,将青山拟人化。三、以景写情:风烟杖屦写闲适、山鸟山花写欢快,景情交融。四、结语洒脱:醉乡路,以醉意写与自然的融合。

总体评价
此词是元好问山居词的佳作,全篇在风雨与清幽的对比中写山居生活。诗人以笑青山开篇,既写出了山中天气的多变,也写出了诗人对自然的亲近。下片从风烟杖屦的清幽写到山鸟山花的欢快,最终以醉乡路收束,写出了与自然和谐相处的理想境界。全词在动静之间自由切换,在苦乐之间自然过渡,体现了元好问词作的洒脱风格。

相关诗词