满庭芳

金末元初 · 元好问

译文

妆镜韶华,牙签名品,惯看培养经年。

妆镜前正值美好年华,牙签标记的名贵品种,看惯了经年悉心培养。

何年曾见,槁叶散芳妍。

何年曾经见过,枯槁的枝叶竟散发出芬芳妍丽。

知是毗耶坐客,三生梦、犹有情缘。

知道你是毗耶城中的座上客,三生之梦犹存一段情缘。

熏香手,融霞晕雪,来占百花前。

以熏香之手,融如霞之红晕如雪之白皙,来占据百花之前。

嫣然。谁为笑,珠围翠绕,且共流连。

嫣然一笑。为谁而笑,珠翠环绕,暂且共同流连。

待诗中偷写,画里真传。

等待在诗中偷偷描绘,在画里如实传神。

绣帽拥霜凝紫塞,琼肌莹、春满温泉。

绣帽拥着寒霜凝结在紫塞边关,如玉的肌肤莹润,春意充满温泉。

新声在,梁园异事,并记玉堂仙。

新曲犹在,梁园的奇闻异事,一并记下这玉堂仙人。

赏析

题解
《满庭芳》是元好问写咏花的一首词作。词人以妆镜韶华、牙签名品写花的美丽和名贵,以何年曾见槁叶散芳妍写花的奇特,以毗耶坐客三生梦犹有情缘写花的来历不凡,以熏香手融霞晕雪来占百花前写花的娇美,以珠围翠绕且共流连写赏花的留恋,以待诗中偷写画里真传写对花的珍重,以绣帽拥霜凝紫塞琼肌莹春满温泉写花的多种姿态,以梁园异事并记玉堂仙作结。全词以花写美人,在咏花中含深情。

逐句解读
「妆镜韶华,牙签名品,惯看培养经年」——妆镜前的韶华,牙签标注的名品,惯看经过多年培养。写花的名贵。

「何年曾见,槁叶散芳妍」——何年曾经见过,枯叶散发出芳香娇美。写花的奇特。

「知是毗耶坐客,三生梦、犹有情缘」——知道是毗耶的坐客,三生之梦犹有情缘。写花的来历不凡。

「熏香手,融霞晕雪,来占百花前」——熏香的手,融了霞晕了雪,来占据百花之前。写花的娇美。

「嫣然。谁为笑,珠围翠绕,且共流连」——嫣然一笑。谁在笑,珠围翠绕之中,且共同流连。写赏花的留恋。

「待诗中偷写,画里真传」——等待在诗中偷写,在画里真传。写对花的珍重。

「绣帽拥霜凝紫塞,琼肌莹,春满温泉」——绣帽拥着寒霜凝在紫塞,琼肌莹润,春色满温泉。写花的多种姿态。

「新声在,梁园异事,并记玉堂仙」——新声在,梁园的异事,一并记为玉堂仙。以雅集作结。

艺术手法
一、拟人手法:熏香手、融霞晕雪、嫣然一笑,将花拟作美人。二、用典风雅:毗耶坐客写维摩诘、三生梦写前缘、梁园写雅集,典故贴切。三、感官细腻:熏香写嗅觉、融霞晕雪写视觉、琼肌莹写触觉,感官交织。四、结语雅致:梁园异事并记玉堂仙,以雅集的典故写花的珍贵。

总体评价
此词是元好问咏花词的佳作,全篇以花写美人,在咏花中含深情。词人以妆镜韶华牙签名品写花的名贵,以槁叶散芳妍写花的奇特,以熏香手融霞晕雪写花的娇美,以珠围翠绕且共流连写赏花的留恋,以绣帽拥霜琼肌莹写花的多种姿态。全词以拟人的手法将花写得如美人般动人,在咏花中含对美的珍重和深情。

相关诗词